1
00:00:49,966 --> 00:00:53,136
AMATIR

2
00:00:56,014 --> 00:00:58,099
sayang kamu di sini

3
00:00:58,432 --> 00:00:59,432
Ya.

4
00:00:59,684 --> 00:01:01,227
saya sedang berpikir.

5
00:01:01,310 --> 00:01:03,938
- Aku harus segera pergi.
- Oke. Oke, aku datang.

6
00:01:05,106 --> 00:01:06,440
Mari kita ucapkan selamat tinggal!

7
00:01:06,524 --> 00:01:08,151
- Kopi?
- Ide bagus!

8
00:01:08,234 --> 00:01:10,778
- Apakah kamu membuatnya selagi aku selesai berkemas?
- Tentu.

9
00:01:23,457 --> 00:01:25,083
Mobil itu akan muncul.

10
00:01:28,379 --> 00:01:29,922
Terima kasih.

11
00:01:30,005 --> 00:01:31,173
Astaga!

12
00:01:31,256 --> 00:01:32,966
<i>Sabuk barat padat</i>

13
00:01:33,050 --> 00:01:36,178
<i>mulai dari pintu keluar Garret 610</i>
<i>sampai…</i>

14
00:01:36,261 --> 00:01:38,430
Apa yang harus saya lakukan selama lima hari tanpa kopi Anda?

15
00:01:38,513 --> 00:01:40,974
- Mereka minum kopi di London.
- Ya?

16
00:01:41,474 --> 00:01:43,518
Anda tampak aman bagi seseorang
yang tidak pernah ada.

17
00:01:43,601 --> 00:01:45,687
Lima hari? Seperti yang Anda katakan empat.

18
00:01:45,771 --> 00:01:47,981
Ya. Empat hari bolak-balik.

19
00:01:49,024 --> 00:01:50,025
Ya.

20
00:01:51,234 --> 00:01:52,610
Kamu masih bisa datang lho.

21
00:01:53,570 --> 00:01:54,570
saya tidak bisa.

22
00:01:54,612 --> 00:01:57,824
Saya mencoba memikirkan sesuatu di tempat kerja.

23
00:01:57,907 --> 00:01:59,075
Ayo!

24
00:01:59,159 --> 00:02:01,703
Sekali ini saja. Mempertaruhkan!

25
00:02:02,370 --> 00:02:03,830
Lain kali. Saya berjanji.

26
00:02:06,082 --> 00:02:08,543
Berikut daftar apa yang perlu disiram.

27
00:02:08,626 --> 00:02:11,463
Kamis pagi, untuk meninggalkan kunci
untuk Mike dan putranya, untuk ketel uap.

28
00:02:11,546 --> 00:02:12,546
Ya.

29
00:02:15,091 --> 00:02:18,886
Itu akan bertahan sampai aku kembali.
Untuk mengingatku.

30
00:02:19,929 --> 00:02:21,180
Tidak perlu.

31
00:02:21,263 --> 00:02:22,348
Bukan?

32
00:02:22,431 --> 00:02:23,808
Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja?

33
00:02:23,891 --> 00:02:25,184
aku akan baik-baik saja.

34
00:02:25,267 --> 00:02:26,352
Ayo!

35
00:02:27,103 --> 00:02:28,103
aku cinta kamu

36
00:02:28,479 --> 00:02:29,813
- Sampai jumpa!
- Selamat tinggal!

37
00:02:29,897 --> 00:02:31,357
Selamat tinggal!

38
00:02:36,403 --> 00:02:37,404
Selamat tinggal!

39
00:03:33,167 --> 00:03:36,086
Pusat Intelijen George Bush
Langley, Virginia

40
00:03:41,550 --> 00:03:43,135
Senang bertemu denganmu kawan.

41
00:03:43,969 --> 00:03:47,722
- Apa yang kamu lakukan, Chuck?
- Halo! Apakah kamu kembali dari suatu tempat?

42
00:03:47,806 --> 00:03:50,725
Dari luar negeri, kawan.
Di mana pun dan di mana pun. Anda tahu bagaimana keadaannya.

43
00:03:50,809 --> 00:03:52,477
Ya. Apakah kamu cepat datang, cepat pergi?

44
00:03:52,561 --> 00:03:57,107
Ya, saya punya hari pelatihan keamanan,
lalu aku tinggal di rumah.

45
00:03:57,191 --> 00:03:59,651
- Aku akan mencium gadis kecilku.
- Ini penting.

46
00:03:59,734 --> 00:04:02,108
Saya baru saja mendapatkan apa yang saya dapatkan
selamat tinggal pada istri

47
00:04:02,191 --> 00:04:03,738
apa yang kamu lakukan hari ini untuk makan siang

48
00:04:03,822 --> 00:04:05,031
- Tidak ada, aku tidak punya rencana.
- Ya?

49
00:04:05,114 --> 00:04:07,409
- Ya, saya benar-benar bebas.
- Itu bagus.

50
00:04:07,492 --> 00:04:10,203
Anda tahu, saya punya masalah komputer.
Hanya beberapa bit dan byte.

51
00:04:10,286 --> 00:04:12,872
Saya ingin Anda menguraikannya untuk saya
dengan otak besarmu itu.

52
00:04:12,956 --> 00:04:15,041
Aku bersumpah kamu menyelamatkan hidupku terakhir kali.

53
00:04:15,124 --> 00:04:16,375
- Ya.
- Ya?

54
00:04:16,459 --> 00:04:17,794
- Ya tentu saja.
- Besar! Bagus.

55
00:04:17,877 --> 00:04:21,589
Jadi pergilah makan siang
dan aku datang menjemputmu

56
00:04:21,672 --> 00:04:23,174
- Iya.
- Teman.

57
00:04:23,257 --> 00:04:24,717
Tik tok, tik tok, saudara!

58
00:04:27,470 --> 00:04:29,347
<i>Lantai minus 2. Pengoperasian.</i>

59
00:04:38,814 --> 00:04:42,150
<i>Lantai minus 4. Dekripsi dan Analisis.</i>

60
00:04:49,324 --> 00:04:53,328
DESKRIPSI DAN ANALISIS

61
00:05:17,769 --> 00:05:18,645
Sumber Eksternal - Nama Kode: Inquiline

62
00:05:18,728 --> 00:05:19,854
MULAI KONEKSI AMAN

63
00:05:25,777 --> 00:05:27,404
Halo? apakah kamu di sana Charlie

64
00:05:27,487 --> 00:05:30,281
Apa yang kamu punya untukku hari ini, <i>señor</i> Inquiline?

65
00:05:32,449 --> 00:05:34,619
Tahap sebesar 2,1 terabyte.

66
00:05:34,702 --> 00:05:35,995
Stasiun Kabul.

67
00:05:36,078 --> 00:05:38,748
2014-2022.

68
00:05:38,831 --> 00:05:39,831
Buka sendiri!

69
00:05:40,124 --> 00:05:41,709
Tidak ada pembayaran kali ini.

70
00:05:46,588 --> 00:05:48,424
Bagaimana cuaca seperti di Istanbul?

71
00:05:49,466 --> 00:05:50,467
Usaha yang bagus!

72
00:05:51,052 --> 00:05:52,803
Ini hanya masalah waktu.

73
00:05:53,554 --> 00:05:57,391
menurutmu sudah lima tahun, Charlie,
dan kamu masih menebak-nebak.

74
00:05:57,474 --> 00:05:58,684
Aku akan macam-macam dengannya.

75
00:05:58,767 --> 00:06:00,227
Saya suka teka-teki.

76
00:06:01,270 --> 00:06:03,355
Tidak sebanyak saya menyukai anonimitas.

77
00:06:03,439 --> 00:06:06,483
Jika saya harus menebak, Anda orang Rusia
selama 50 tahun, didirikan di Istanbul,

78
00:06:06,567 --> 00:06:09,986
dengan ketertarikan pada forum Reddit
dan kopi Turki.

79
00:06:10,612 --> 00:06:12,698
Mungkin, mungkin juga tidak.

80
00:06:12,781 --> 00:06:14,866
aku serius.
Hati-hati dengan informasi ini!

81
00:06:14,950 --> 00:06:17,535
Saya sangat puas
untuk agensi Anda.

82
00:06:17,619 --> 00:06:18,619
CHAT SELESAI

83
00:06:39,056 --> 00:06:40,266
Halo!

84
00:06:40,350 --> 00:06:41,476
Halo rekan-rekan!

85
00:06:41,559 --> 00:06:43,894
Katakan padaku sekali lagi!
Seberapa besar peti itu?

86
00:06:43,978 --> 00:06:45,730
20 kali 10 meter.

87
00:06:45,813 --> 00:06:47,940
Masalah Slater hipotetis lainnya.

88
00:06:48,023 --> 00:06:50,818
Citra satelit
dengan peti di belakang truk,

89
00:06:50,901 --> 00:06:53,654
persegi panjang, 20 kali 10 meter.

90
00:06:53,738 --> 00:06:54,822
Tujuannya?

91
00:06:54,905 --> 00:06:57,116
Wilayah metropolitan utama.

92
00:06:57,199 --> 00:06:59,118
- LA.
- Pantai lain.

93
00:06:59,201 --> 00:07:00,660
Apakah itu truk dari Pennsylvania?

94
00:07:02,662 --> 00:07:04,123
Menuju ke DC?

95
00:07:04,206 --> 00:07:05,457
Sejauh ini, ya.

96
00:07:05,540 --> 00:07:06,726
- Sebuah tiang bendera.
- Bukan, roket.

97
00:07:06,750 --> 00:07:07,877
pohon Natal.

98
00:07:09,461 --> 00:07:13,257
Pohon Natal dari Gedung Putih dibawa
dari sebuah peternakan di Lehighton, Pennsylvania.

99
00:07:13,340 --> 00:07:15,259
Dan dimensi truk menjelaskan sisanya.

100
00:07:15,342 --> 00:07:17,761
Terkadang hal ini dapat mengganggu.

101
00:07:20,514 --> 00:07:23,600
- Siapa itu?
- Orang paling berbahaya di gedung ini.

102
00:07:23,683 --> 00:07:26,436
- Agen rahasia. Sedikit, sedikit.
- Dia berteman baik dengan Heller.

103
00:07:26,520 --> 00:07:29,648
- Ya, benar.
- Kita baru kenal.

104
00:07:30,148 --> 00:07:31,148
Bagaimana kamu mengenalnya?

105
00:07:32,526 --> 00:07:33,818
Saya menyelamatkan hidupnya.

106
00:07:43,828 --> 00:07:47,331
status: tidak dapat mengekstrak data!

107
00:07:49,833 --> 00:07:50,668
Neraka.

108
00:07:50,751 --> 00:07:52,086
apa yang kamu kenakan

109
00:07:52,670 --> 00:07:53,754
Sarah?

110
00:07:53,837 --> 00:07:55,506
Bukan. Saddam Husein.

111
00:07:56,632 --> 00:07:57,632
Dia sudah mati.

112
00:07:57,925 --> 00:07:59,177
Humor, Heller.

113
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
Ya ya.

114
00:08:00,303 --> 00:08:03,597
- Aku meneleponmu untuk memberitahumu bahwa aku telah tiba.
- Aku tahu. Aku mengikutimu.

115
00:08:03,681 --> 00:08:04,866
Aku akan terluka jika kamu tidak melakukannya.

116
00:08:04,890 --> 00:08:07,184
Saya minum kopi.

117
00:08:07,267 --> 00:08:10,270
Aku mencoba untuk tetap terjaga sedikit lebih lama
sementara aku menunggu anggota tim yang lain.

118
00:08:10,353 --> 00:08:12,397
Jalan-jalan! Cari udara segar, sayang.

119
00:08:12,480 --> 00:08:14,149
Tapi aku ingin berbaring.

120
00:08:14,232 --> 00:08:16,610
Jika Anda berbaring, jangan bangun.

121
00:08:16,694 --> 00:08:19,571
Ini adalah nasihat yang bijak
dari seorang penjelajah dunia?

122
00:08:19,654 --> 00:08:20,655
Kasar.

123
00:08:20,739 --> 00:08:22,615
Dengar, aku menabrak sesuatu.

124
00:08:22,699 --> 00:08:23,867
bolehkah aku menghubungimu nanti

125
00:08:24,534 --> 00:08:26,494
Ya. aku mencintaimu

126
00:08:26,578 --> 00:08:27,745
Saya juga. Sampai jumpa!

127
00:08:27,829 --> 00:08:29,206
- Sampai jumpa!
- Selamat tinggal!

128
00:08:29,289 --> 00:08:30,290
- Selamat tinggal!
- Sampai jumpa!

129
00:08:45,722 --> 00:08:50,392
AKSES TERBATAS

130
00:09:04,531 --> 00:09:06,283
DEKRIPSI

131
00:09:06,367 --> 00:09:07,367
tidak ada kecocokan

132
00:09:12,289 --> 00:09:14,291
PERTANDINGAN DITEMUKAN
DEKRIPSI LENGKAP

133
00:09:24,009 --> 00:09:25,719
SERANGAN DRONE

134
00:09:28,304 --> 00:09:30,682
LAPORAN MISI - BOMBIER BUNUH DIRI

135
00:09:34,811 --> 00:09:37,272
Perbandingan Konten: Periksa Perbedaannya

136
00:09:38,857 --> 00:09:40,233
DOKUMEN DIBANDINGKAN

137
00:09:40,901 --> 00:09:42,735
PENGHAPUSAN/REVISI TERDETEKSI

138
00:09:46,281 --> 00:09:48,533
LAPORAN MISI - SERANGAN DRONE

139
00:09:48,616 --> 00:09:51,286
LAPORAN MISI - BOMBIER BUNUH DIRI

140
00:09:56,416 --> 00:09:57,583
apa-apaan ini

141
00:09:58,918 --> 00:10:01,421
<i>Saksi melaporkan adanya serangan drone,</i>

142
00:10:01,504 --> 00:10:05,508
<i>tetapi sumber AS mengonfirmasi</i>
<i>bahwa dia adalah seorang pelaku bom bunuh diri.</i>

143
00:10:05,591 --> 00:10:08,803
<i>- Skala serangannya menghancurkan...</i>
<i>- 150 orang terbunuh...</i>

144
00:10:08,886 --> 00:10:11,013
<i>…termasuk pasukan khusus Prancis.</i>

145
00:10:11,096 --> 00:10:13,473
<i>Tujuh Marinir Denmark</i>
<i>mereka tewas dalam ledakan itu,</i>

146
00:10:13,558 --> 00:10:16,644
<i>yang awalnya dilaporkan</i>
<i>seperti serangan udara yang tidak diarahkan dengan baik.</i>

147
00:10:16,727 --> 00:10:18,163
<i>Seorang juru bicara
dari Kementerian Pertahanan

148
00:10:18,187 --> 00:10:21,166
<i>menolak laporan operasi</i>
<i>Angkatan Udara AS di wilayah tersebut,</i>

149
00:10:21,190 --> 00:10:23,108
<i>menyalahkan pemberontak lokal.</i>

150
00:10:23,192 --> 00:10:24,109
PENGHAPUS DISETUJUI OLEH

151
00:10:24,193 --> 00:10:25,319
Ketua Moore.

152
00:10:33,660 --> 00:10:34,660
Hai teman!

153
00:10:35,912 --> 00:10:36,912
Carlos.

154
00:10:37,622 --> 00:10:38,873
apakah kamu baik-baik saja? Kamu terlihat seperti hantu.

155
00:10:38,957 --> 00:10:40,959
Saya sedang mengoreksi beberapa…

156
00:10:42,711 --> 00:10:43,587
Charlie?

157
00:10:43,670 --> 00:10:44,879
Beberapa file.

158
00:10:45,380 --> 00:10:46,381
Bagus.

159
00:10:46,740 --> 00:10:48,601
Anda mungkin telah melupakan saya
di tempat yang tidak seharusnya.

160
00:10:48,684 --> 00:10:49,884
Di departemen kami?

161
00:10:49,968 --> 00:10:52,637
- Daerah abu-abu.
- Kita tidak punya wilayah abu-abu, Charlie.

162
00:10:52,721 --> 00:10:55,724
- Pekerjaan kami bersifat biner.
- Kalau begitu, tidak.

163
00:10:55,807 --> 00:10:58,392
Kalau begitu, tutup mulutmu.

164
00:10:58,476 --> 00:10:59,476
Ya.

165
00:11:13,907 --> 00:11:16,785
Halo! Saya selalu sibuk,</i>
<i>terkadang aku menjatuhkan ponselku ke dalam tas.</i>

166
00:11:16,869 --> 00:11:19,037
<i>Beri tahu saya siapa Anda dan saya akan menelepon Anda.</i>

167
00:11:19,747 --> 00:11:21,123
Hei, ini aku.

168
00:11:22,082 --> 00:11:23,125
aku merindukanmu

169
00:11:23,709 --> 00:11:25,836
Saya akan menyirami bunganya terlebih dahulu di pagi hari.

170
00:11:27,630 --> 00:11:28,630
Telepon saya!

171
00:11:52,029 --> 00:11:53,530
- Kepala Moore.
- Charlie.

172
00:11:54,572 --> 00:11:58,451
Saya minta maaf. Aku jarang melihatmu di sini.

173
00:11:58,535 --> 00:11:59,535
kenapa kamu melihatku

174
00:12:00,537 --> 00:12:02,246
Anda memiliki kantor yang bagus.

175
00:12:02,330 --> 00:12:04,999
Ya, jika Anda tidak menyukainya
sinar matahari atau udara segar.

176
00:12:06,584 --> 00:12:09,086
Untuk lumut atau lumut kerak, atau jamur...

177
00:12:09,170 --> 00:12:11,172
Charlie, apakah kamu sudah menonton berita?

178
00:12:11,589 --> 00:12:14,091
Saya masih berusaha menemukannya
saluran tepercaya.

179
00:12:14,842 --> 00:12:17,303
Itulah yang kami pikirkan
ketika aku mendengar kamu datang di pagi hari.

180
00:12:18,470 --> 00:12:19,305
Maukah kamu?

181
00:12:19,388 --> 00:12:22,224
Anda harus ikut dengan saya
di ruang kepala sekolah.

182
00:12:23,642 --> 00:12:24,768
tolong

183
00:12:27,021 --> 00:12:29,231
Lantai tujuh. Eksekutif.</i>

184
00:12:35,904 --> 00:12:36,947
Nyonya direktur.

185
00:12:41,201 --> 00:12:43,995
Nona Kepala Sekolah O'Brian, ini Charlie Heller.

186
00:12:45,330 --> 00:12:47,332
- Halo!
- Hai, Charlie! Silakan duduk!

187
00:12:47,624 --> 00:12:48,792
Lebih baik tidak.

188
00:12:51,545 --> 00:12:55,006
Tuan Heller, saya takut
bahwa saya punya masalah di London.

189
00:12:56,174 --> 00:12:57,174
apakah kamu mendengar

190
00:12:58,259 --> 00:13:02,055
-London?
- Serangan di Hotel Christopher Street.

191
00:13:05,641 --> 00:13:06,977
-Charlie...
- Tidak, tidak.

192
00:13:07,643 --> 00:13:09,562
Saya sangat menyesal, Tuan Heller.

193
00:13:09,645 --> 00:13:11,147
Apa?

194
00:13:11,231 --> 00:13:13,108
- Istrimu terbunuh.
- Tidak.

195
00:13:13,524 --> 00:13:14,900
Tidak, dia ada di konferensi.

196
00:13:14,984 --> 00:13:16,110
Kita harus meneleponnya.

197
00:13:16,194 --> 00:13:20,240
- Charlie, aku minta maaf karena harus memberimu…
- Bisakah kita meneleponnya? Saya harus meneleponnya.

198
00:13:20,323 --> 00:13:21,603
Charlie, kamu harus melihat ini.

199
00:13:22,533 --> 00:13:25,786
<i>Menyusul laporan terbaru dari London,</i>

200
00:13:25,870 --> 00:13:28,956
<i>dimana kejadiannya
situasi penyanderaan yang mengerikan,</i>

201
00:13:29,039 --> 00:13:31,959
<i>di Christopher Street Hotel,</i>
<i>hari ini, sebelumnya.</i>

202
00:13:32,042 --> 00:13:34,754
<i>Empat penyerang menyerbu hotel,</i>

203
00:13:34,837 --> 00:13:37,715
<i>menyandera sejumlah orang.</i>

204
00:13:37,798 --> 00:13:41,301
<i>Sayangnya dua orang</i>
<i>kehilangan nyawa,</i>

205
00:13:41,385 --> 00:13:43,720
<i>termasuk seorang wanita Amerika...</i>

206
00:13:43,803 --> 00:13:46,473
<i>- ... disandera selama cobaan berat.</i>
- Jangan bilang itu dia.

207
00:13:46,556 --> 00:13:49,035
<i>- Saksi melaporkan kejadian kacau...</i>
- Charlie, kamu harus percaya pada kami.

208
00:13:49,059 --> 00:13:51,853
<i>…di hotel, sedangkan pelakunya</i>
<i>mereka memaksa masuk...</i>

209
00:13:51,936 --> 00:13:54,814
Ini adalah gambar
dari kamera.

210
00:13:54,898 --> 00:13:57,108
<i>… meneror tamu dan staf.</i>

211
00:13:57,192 --> 00:13:59,653
<i>Korban telah teridentifikasi.</i>

212
00:13:59,736 --> 00:14:02,071
<i>Dia adalah orang Amerika berusia 32 tahun</i>

213
00:14:02,155 --> 00:14:04,949
<i>yang, tragisnya,</i>
<i>disandera oleh agresor.</i>

214
00:14:05,033 --> 00:14:07,243
<i>Polisi tidak mengungkapkannya.</i>

215
00:14:28,139 --> 00:14:29,557
Tidak apa-apa.

216
00:14:29,640 --> 00:14:31,309
Saya mengurusnya. Jangan khawatir!

217
00:14:32,893 --> 00:14:34,645
Charlie! Tunggu!

218
00:14:37,398 --> 00:14:39,400
Charlie! Charles!

219
00:14:41,902 --> 00:14:45,906
<i>Polisi Metropolitan memulai</i>
<i>perburuan di seluruh kota.</i>

220
00:14:45,989 --> 00:14:49,451
<i>Bekerja tanpa henti</i>
<i>untuk menemukan agresor</i>

221
00:14:49,535 --> 00:14:54,539
<i>dan memastikan</i>
<i>menyelamatkan dan melepaskan sandera...</i>

222
00:15:26,654 --> 00:15:28,656
Kenapa kita tidak tahu lebih banyak?

223
00:15:28,740 --> 00:15:30,491
Dia berada di London.

224
00:15:30,867 --> 00:15:34,078
947 ribu kamar.

225
00:15:34,161 --> 00:15:35,997
Mereka melewati lalu lintas.

226
00:15:36,080 --> 00:15:37,915
Dia tidak akan melarikan diri.

227
00:15:37,999 --> 00:15:39,375
Anda memegang janji saya.

228
00:15:39,458 --> 00:15:40,667
Bagus.

229
00:15:43,504 --> 00:15:45,214
Katakan padaku apa yang kita ketahui sejauh ini.

230
00:15:45,297 --> 00:15:46,840
Tuan Heller…

231
00:15:46,923 --> 00:15:50,177
…dengan hormat, serahkan pada kami
mari kita hadapi itu!

232
00:15:50,594 --> 00:15:52,846
Maaf pak
Sepertinya kita belum bertemu secara resmi.

233
00:15:52,929 --> 00:15:57,142
Akulah yang akan menjaganya
itu jawaban yang bersalah.

234
00:15:57,226 --> 00:16:00,020
Dan, dengan hormat, akan terlihat seperti apa

235
00:16:01,062 --> 00:16:03,231
"tanggung jawab" ini?

236
00:16:03,314 --> 00:16:06,109
Begini, kami belum bisa menjelaskan secara detail.

237
00:16:07,235 --> 00:16:09,195
Pasti Anda paham akan hal itu.

238
00:16:09,696 --> 00:16:13,408
Kami akan memberi tahu Anda apa yang kami bisa
secepat yang kami bisa.

239
00:16:13,825 --> 00:16:16,077
Anda mengatakan apa yang dia katakan
hanya lebih indah.

240
00:16:16,161 --> 00:16:17,996
Pulanglah, Charlie!

241
00:16:18,079 --> 00:16:20,081
Anda perlu waktu.

242
00:17:16,553 --> 00:17:18,555
- Relatif?
- Ya.

243
00:18:15,485 --> 00:18:18,781
Charlie sayang,
Sebuah teka-teki untuk teka-teki saya

244
00:18:18,864 --> 00:18:21,408
dengan cinta
Sarah

245
00:19:01,655 --> 00:19:02,823
Serangan teroris di London

246
00:19:33,937 --> 00:19:35,230
LONDON St Pancras

247
00:19:46,449 --> 00:19:50,203
Para tersangka tiba melalui pintu masuk layanan
sekitar pukul 11:00.

248
00:19:50,286 --> 00:19:54,999
Kendaraan itu dicuri pada malam hari
sekitar pukul 01:24, dari Ujung Timur.

249
00:19:55,082 --> 00:19:57,710
Sidik jari, DNA, dihapus secara profesional.

250
00:19:58,085 --> 00:19:59,712
Tim beranggotakan empat orang.

251
00:19:59,962 --> 00:20:01,255
Sepertinya mereka sedang berkencan

252
00:20:01,339 --> 00:20:04,341
dengan Investasi Berdampak Indonesia,
di bawah pengawasan kami.

253
00:20:04,425 --> 00:20:05,968
Di sinilah semuanya dimulai.

254
00:20:06,511 --> 00:20:10,514
Roh-roh di dalam pasti memanas
dan mereka pergi ke koridor.

255
00:20:10,598 --> 00:20:12,683
Tim keamanan dampak
dia menjadi gelisah

256
00:20:12,975 --> 00:20:14,977
dan salah satu dari empat orang itu mengarahkan senjatanya ke arahnya.

257
00:20:15,060 --> 00:20:16,771
Satu tewas, satu dalam kondisi kritis.

258
00:20:17,104 --> 00:20:19,624
Keamanan hotel telah disiagakan
dan polisi dipanggil.

259
00:20:20,607 --> 00:20:22,776
Para tersangka bergegas meninggalkan gedung

260
00:20:23,610 --> 00:20:25,612
dan mereka memutuskan untuk memastikannya.

261
00:20:28,907 --> 00:20:31,285
<i>Semuanya! Di tanah!</i>

262
00:20:32,994 --> 00:20:33,994
<i>Semuanya terjatuh!</i>

263
00:20:40,168 --> 00:20:41,210
Turun! Turun!</i>

264
00:20:41,294 --> 00:20:42,546
<i>Tidak, tidak, tidak! Melarikan diri! Lari!</i>

265
00:20:42,629 --> 00:20:45,799
<i>Mereka mengambil Sarah hanya karena</i>
<i>mencoba menyelamatkan orang lain.</i>

266
00:20:50,637 --> 00:20:52,806
<i>Lakukan apa yang kukatakan! Bergerak!</i>

267
00:20:54,015 --> 00:20:55,391
<i>Lakukan apa yang kukatakan! Bergerak!</i>

268
00:20:57,769 --> 00:20:59,520
<i>Lakukan apa yang kukatakan! Bergerak!</i>

269
00:20:59,603 --> 00:21:00,747
MENCARI DATABASE KRIPTOME

270
00:21:00,771 --> 00:21:03,566
Orang yang mengambil Sarah
itu Mishka Blazhic.

271
00:21:03,649 --> 00:21:07,486
Berasal dari Belarusia,
meskipun sering berbasis di Moskow.

272
00:21:07,570 --> 00:21:09,780
Mereka berlari keluar dari ruang konferensi
dengan tiga sandera.

273
00:21:11,782 --> 00:21:14,243
<i> Jatuh atau aku tembak kamu!</i>

274
00:21:14,327 --> 00:21:15,869
<i> Jatuh atau aku tembak kamu!</i>

275
00:21:17,037 --> 00:21:19,540
Pria ini, Lawrence Ellis, adalah orang Afrika Selatan.

276
00:21:19,623 --> 00:21:21,208
Mantan Pasukan Khusus.

277
00:21:21,291 --> 00:21:23,892
Ellish tampaknya menangani pengiriman
untuk kelompok yang lebih besar.

278
00:21:24,336 --> 00:21:27,506
Polisi bersenjata dan keamanan
datang dari stasiun St Pancras,

279
00:21:27,590 --> 00:21:30,508
tetapi mereka diperintahkan untuk tidak bertindak
karena para sandera.

280
00:21:32,678 --> 00:21:35,723
Polisi menutup area tersebut, penembak jitu berada di posisi,

281
00:21:35,806 --> 00:21:38,851
tapi para tersangka terungkap, dan mereka mengetahuinya.

282
00:21:39,852 --> 00:21:42,104
<i>- Polisi bersenjata! Tinggalkan senjatanya!</i>
<i>- Turun!</i>

283
00:21:58,160 --> 00:22:00,830
Pembunuh Sarah lebih sulit dilacak.

284
00:22:00,913 --> 00:22:03,875
Dia sepertinya merasakan kamera. Jangan katakan apa pun.

285
00:22:04,166 --> 00:22:07,169
Tapi saya memprosesnya
semua kamera CCTV, ponsel,

286
00:22:07,253 --> 00:22:10,923
kamera dasbor, pada orang dan suara,
untuk mendapatkan 360 derajat.

287
00:22:11,590 --> 00:22:13,342
Dan itu memberi kita identifikasi.

288
00:22:14,260 --> 00:22:15,887
Ini Horst Schiller.

289
00:22:15,970 --> 00:22:19,056
Tautan dengan puluhan tentara bayaran
dan kelompok pertahanan.

290
00:22:19,140 --> 00:22:20,766
Saya masih mengerjakannya.

291
00:22:20,850 --> 00:22:22,719
Mereka tampaknya berfungsi sebagai antarmuka

292
00:22:22,802 --> 00:22:25,896
antara agen-agen negara yang jahat
dan entitas teroris.

293
00:22:25,980 --> 00:22:27,314
Hanya bisnis.

294
00:22:27,689 --> 00:22:29,275
Dan mereka selalu sibuk.

295
00:22:30,151 --> 00:22:32,403
Tapi untuk itu, saya punya lokasinya.

296
00:22:32,486 --> 00:22:34,070
Gretchen Frank.

297
00:22:34,154 --> 00:22:35,739
Mantan agen Armenia.

298
00:22:36,490 --> 00:22:37,824
Dia di Paris.

299
00:22:38,784 --> 00:22:41,202
Dia mendapatkan rotinya dari kafe ini.

300
00:22:41,828 --> 00:22:43,580
Dia pergi ke sana secara teratur.

301
00:22:51,587 --> 00:22:52,587
Tahukah kamu hal itu?

302
00:22:52,798 --> 00:22:53,799
Terima kasih.

303
00:22:54,883 --> 00:22:56,592
- Kami akan melakukan perbandingan.
- Tunggu...

304
00:22:57,510 --> 00:22:59,304
Tahukah Anda tentang Gretchen Frank?

305
00:22:59,387 --> 00:23:02,348
Saya mengerti Anda ingin melihat kemajuan, Charlie.

306
00:23:03,183 --> 00:23:05,768
Namun terkadang tindakan terbaik

307
00:23:06,394 --> 00:23:07,978
itu bahkan bukan yang paling jelas.

308
00:23:08,271 --> 00:23:10,981
- "Paling jelas"?
- Kami ingin seluruh jaringan.

309
00:23:11,065 --> 00:23:12,900
Jaringan ini tidak berafiliasi dengan Sarah.

310
00:23:12,983 --> 00:23:15,945
Tapi ini ada hubungannya dengan kedaulatan

311
00:23:16,028 --> 00:23:17,112
dan keamanan negara ini.

312
00:23:17,822 --> 00:23:23,202
Apa yang Anda lakukan sangatlah penting
apa yang kita lakukan Charlie

313
00:23:24,369 --> 00:23:27,456
Kami pikir itu bagus
temui Dr. Garrison.

314
00:23:34,338 --> 00:23:36,298
Apakah saya di sini untuk diri saya sendiri atau untuk agensi?

315
00:23:37,091 --> 00:23:40,970
Penting untuk menilai apakah Anda memang demikian
cukup sehat untuk kembali bekerja.

316
00:23:41,053 --> 00:23:42,179
Jernih.

317
00:23:43,638 --> 00:23:46,016
Tapi Anda telah menderita kerugian yang sangat besar.

318
00:23:46,850 --> 00:23:48,560
Dan kami ingin mendukung Anda.

319
00:23:50,645 --> 00:23:53,106
Bisakah Anda menggambarkan apa yang Anda rasakan?

320
00:23:54,023 --> 00:23:55,024
Sekarang?

321
00:23:55,567 --> 00:23:57,986
Maksudmu penolakan, kemarahan,

322
00:23:58,069 --> 00:23:59,237
pengunduran diri…

323
00:24:01,322 --> 00:24:02,574
Katakan lebih banyak!

324
00:24:05,869 --> 00:24:07,078
Dia meninggal.

325
00:24:12,876 --> 00:24:15,044
Ya, dia harus mati seperti itu...

326
00:24:24,553 --> 00:24:27,973
Dan saya tidak berbicara dengannya di telepon
ketika dia menelepon...

327
00:24:30,017 --> 00:24:32,395
- Apakah kamu menyalahkan dirimu sendiri untuk ini?
- Ya.

328
00:24:36,440 --> 00:24:40,152
Bahwa aku tidak pergi ketika dia memintaku,
karena aku tidak pernah melakukannya.

329
00:24:42,738 --> 00:24:44,239
Saya tidak pernah melakukannya.

330
00:24:48,994 --> 00:24:50,578
Dan bagaimana perasaan Anda?

331
00:24:55,417 --> 00:24:56,543
Sangat tidak berguna.

332
00:24:58,295 --> 00:24:59,629
Sangat marah.

333
00:25:01,924 --> 00:25:03,550
Sangat, sangat marah.

334
00:25:09,847 --> 00:25:14,101
Saya memberikannya kepada agensi
nama-nama pembunuh Sarah.

335
00:25:14,185 --> 00:25:15,395
Mereka tidak melakukan apa pun.

336
00:25:16,479 --> 00:25:18,440
- Apa yang kamu ingin dia lakukan?
- Pekerjaan!

337
00:25:19,899 --> 00:25:22,109
Aku ingin pembunuh Sarah ditangkap.

338
00:25:24,320 --> 00:25:25,905
Apakah Anda akan merasa lebih baik?

339
00:25:26,989 --> 00:25:30,201
Ini seharusnya bukan tentang aku.
Sarah penting.

340
00:25:32,203 --> 00:25:33,705
Ini layak mendapatkan lebih.

341
00:25:35,122 --> 00:25:37,541
Tapi pada akhirnya, ini tentangmu.

342
00:25:39,751 --> 00:25:40,752
Sarah sudah pergi.

343
00:25:42,671 --> 00:25:45,757
Anda harus mengundurkan diri.

344
00:25:48,469 --> 00:25:50,095
Saya dapat membantu Anda.

345
00:25:51,513 --> 00:25:53,682
Tapi hanya kamu yang bisa membuat segalanya lebih baik.

346
00:26:18,456 --> 00:26:21,459
<i>Lantai minus lima.</i>
<i>Dekripsi dan analisis.</i>

347
00:26:29,192 --> 00:26:30,260
DIKONFIRMASI

348
00:26:30,343 --> 00:26:33,137
Dan jadwal renovasinya?
Kita bisa mendiskusikan proyek kriptografi.

349
00:26:47,985 --> 00:26:51,321
- Oke. Baiklah. Saya bisa melakukan ini.
- Terima kasih. Kita perlu menandai ini.

350
00:27:12,634 --> 00:27:14,052
PESAN TERENKRIPSI DITERIMA

351
00:27:14,303 --> 00:27:15,304
MULAI KONEKSI AMAN

352
00:27:19,808 --> 00:27:23,352
Akhir-akhir ini kamu sangat pendiam.
Sudahkah Anda menebak di mana saya tinggal?

353
00:27:24,688 --> 00:27:26,314
Bosnia, Serbia... Turki?

354
00:27:43,372 --> 00:27:45,208
Apakah kamu baik-baik saja di sini sebentar, temanku?

355
00:27:45,291 --> 00:27:48,043
- Aku harus menutup bagian belakang.
- Ya, ya.

356
00:27:48,919 --> 00:27:50,129
Saya yang bertanggung jawab di sini.

357
00:28:07,605 --> 00:28:09,690
Lantai tujuh. Eksekutif.</i>

358
00:28:22,785 --> 00:28:26,456
Saya punya tempat menarik
dari lebih dari seratus pesan rahasia.

359
00:28:26,748 --> 00:28:29,626
Mereka diberi kode ganda dari database
dari sebuah stasiun di Kabul.

360
00:28:29,709 --> 00:28:31,127
Ini adalah pesan resminya.

361
00:28:31,503 --> 00:28:33,796
Tanggal yang sama, acara yang sama,

362
00:28:33,880 --> 00:28:35,965
selain informasi penting

363
00:28:36,048 --> 00:28:40,470
yang telah dimodifikasi
atau dihapus seluruhnya.

364
00:28:41,387 --> 00:28:42,722
Apa yang kamu bicarakan?

365
00:28:46,058 --> 00:28:48,728
- Itu penyamaranmu.
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?

366
00:28:48,811 --> 00:28:49,979
Menjadi halus.

367
00:28:50,062 --> 00:28:54,942
Ini adalah perintahmu,
untuk menghancurkan rumah sakit di Suriah?

368
00:28:55,026 --> 00:28:57,236
Pangkalan sekutu di Yaman?

369
00:28:57,319 --> 00:28:58,905
Rumah seorang politisi Afghanistan.

370
00:28:58,988 --> 00:29:01,490
- Kamu tidak tahu apa...
- Perbatasan melintasi Somalia?

371
00:29:01,573 --> 00:29:03,950
Saya menghitung lebih dari seribu korban

372
00:29:04,035 --> 00:29:06,912
dan lebih dari 400 warga sipil tewas.

373
00:29:06,995 --> 00:29:09,581
Hanya untuk menghormati kekalahan Anda baru-baru ini

374
00:29:09,665 --> 00:29:11,958
Aku tidak akan mengusirmu dari kantor ini.

375
00:29:12,042 --> 00:29:15,337
Saya hanya akan memberitahu Anda bahwa Anda tidak tahu!

376
00:29:15,421 --> 00:29:16,422
Apakah kamu melihat ini?

377
00:29:16,505 --> 00:29:17,798
Konvoi?

378
00:29:18,882 --> 00:29:20,258
Anda menargetkan sekutu kami.

379
00:29:21,301 --> 00:29:22,385
Anda salah melaporkannya.

380
00:29:22,469 --> 00:29:26,640
Anda mengemasnya
dan Anda menariknya kembali ke tempat yang Anda inginkan.

381
00:29:27,015 --> 00:29:29,935
- Kamu memaksakan perubahan objektif.
- Oke. Mencapai!

382
00:29:31,352 --> 00:29:32,395
"Mencapai"?

383
00:29:33,021 --> 00:29:35,023
Ini bukanlah pilihan operasional.

384
00:29:36,274 --> 00:29:39,027
Anda, Tuan, membuat keputusan politik.

385
00:29:40,070 --> 00:29:45,116
Dan tanda tangan Anda ada pada semua ini.
Di sini dan di sini. Dan di sini.

386
00:29:45,200 --> 00:29:47,827
- Ini di luar kompetensi Anda.
- Dan di sini.

387
00:29:47,910 --> 00:29:49,620
Anda benar. Anda benar.

388
00:29:49,704 --> 00:29:51,497
Mungkin kita harus…

389
00:29:51,581 --> 00:29:53,207
… bisakah kita berbicara dengan direktur?

390
00:29:55,167 --> 00:29:56,251
Biarkan dia memutuskan?

391
00:29:57,920 --> 00:30:00,214
Atau mungkin untuk <i>Waktu</i> atau <i>Postingan.</i>

392
00:30:00,297 --> 00:30:01,757
Sudahkah Anda berbicara dengan pers tentang hal itu?

393
00:30:01,841 --> 00:30:05,928
- Kamu akan masuk penjara, bodoh!
- Mungkin. Tapi kita semua akan berada di sana bersama-sama.

394
00:30:06,011 --> 00:30:07,346
Kami punya misi di sini.

395
00:30:08,138 --> 00:30:09,181
Sebuah tanggung jawab.

396
00:30:09,514 --> 00:30:12,434
Kami akan membela negara kami
dengan cara apapun.

397
00:30:12,893 --> 00:30:18,023
Saya rasa Tuan Heller tidak datang
mari kita berdebat tentang etika atau praktik, oke?

398
00:30:18,107 --> 00:30:19,108
Ya.

399
00:30:21,151 --> 00:30:23,713
Pertama, Anda perlu tahu bahwa saya mengaktifkannya
saklar mati.

400
00:30:23,737 --> 00:30:27,449
Jika saya tidak memasukkan kode setiap lima jam,
file-file ini akan dikirim secara otomatis

401
00:30:27,532 --> 00:30:29,743
kepada tiga jurnalis investigasi terkemuka

402
00:30:29,826 --> 00:30:32,579
disertai dengan laporan rinci
dan kronologi peristiwa.

403
00:30:32,662 --> 00:30:36,333
Setelah 24 jam,
file akan dipublikasikan.

404
00:30:36,416 --> 00:30:37,501
Saya mengerti.

405
00:30:37,584 --> 00:30:40,169
jika kami membunuhmu
Wolf Blitzer memenangkan Emmy.

406
00:30:40,253 --> 00:30:41,379
Bukan. Bukan hanya jika kamu membunuhku.

407
00:30:41,463 --> 00:30:44,257
Jika Anda memasukkan saya ke penjara,
jika Anda memasukkan saya ke dalam daftar hitam, Anda mengekstradisi saya

408
00:30:44,340 --> 00:30:45,925
kamu hanya menyalahkan dirimu sendiri.

409
00:30:46,009 --> 00:30:47,677
Jadi apa yang kamu inginkan?

410
00:30:47,761 --> 00:30:49,971
Dia ingin kita membunuh mereka
yang membunuh istrinya.

411
00:30:50,054 --> 00:30:51,555
Bukan. Bukan.

412
00:30:52,473 --> 00:30:54,017
Aku tidak ingin kamu membunuh mereka.

413
00:30:56,102 --> 00:30:58,062
Saya ingin membunuh mereka sendiri.

414
00:31:00,982 --> 00:31:02,650
- Bisakah kita?
- Kamu mendengarku.

415
00:31:03,401 --> 00:31:05,986
Saya ingin menemukan dan membunuh itu
yang membunuh istriku.

416
00:31:07,530 --> 00:31:08,697
CIA akan melatih saya.

417
00:31:10,533 --> 00:31:13,369
Ini lelucon, bukan?

418
00:31:13,452 --> 00:31:17,039
Saya tidak berpikir Anda akan mengalahkan seorang biarawati
selama 90 tahun di Skanderbeg.

419
00:31:17,415 --> 00:31:18,416
Lucu!

420
00:31:19,374 --> 00:31:20,374
humor?

421
00:31:21,168 --> 00:31:22,836
Saya ingin pelatihan khusus

422
00:31:22,920 --> 00:31:25,548
dan semua informasi yang dimiliki perusahaan
memilikinya tentang orang-orang itu.

423
00:31:25,631 --> 00:31:27,758
Uang tunai. Identitas baru. Sebuah masa lalu.

424
00:31:29,009 --> 00:31:30,343
Ada lagi?

425
00:31:31,428 --> 00:31:33,138
Aston Martin?

426
00:31:33,638 --> 00:31:35,223
Sebuah pendorong, mungkin?

427
00:31:38,060 --> 00:31:39,727
Saya ingin kesempatan untuk bertarung.

428
00:32:09,423 --> 00:32:11,359
Bagaimana kita tahu kalau itu diaktifkan
saklar orang mati?

429
00:32:11,383 --> 00:32:12,468
Kami tidak tahu.

430
00:32:12,551 --> 00:32:15,512
- Kita harus tetap diam.
- Ya.

431
00:32:16,722 --> 00:32:17,974
Jadi kita memasuki aula...

432
00:32:19,225 --> 00:32:20,476
… sampai kita yakin.

433
00:32:21,893 --> 00:32:23,812
Apa? Maksudku melatihnya?

434
00:32:23,895 --> 00:32:25,356
Apa salahnya?

435
00:32:25,439 --> 00:32:27,524
Dia mungkin akan menyerahkannya dengan sukarela.

436
00:32:27,608 --> 00:32:29,485
Sementara itu, letakkan di Park
untuk mengawasinya.

437
00:32:29,901 --> 00:32:31,487
Aku tidak percaya aku melakukan ini.

438
00:32:31,570 --> 00:32:35,449
Kami mencarinya sampai kami menemukan saklarnya.

439
00:32:35,532 --> 00:32:36,950
Jika ada.

440
00:32:37,033 --> 00:32:38,535
Jika tidak ada,

441
00:32:38,619 --> 00:32:41,455
mungkin dia akan mengalami kecelakaan saat latihan.

442
00:32:44,207 --> 00:32:45,792
Mari kita gunakan Henderson.

443
00:32:46,668 --> 00:32:48,920
Pengawal, tunggu kedatangan baru
di gerbang empat.

444
00:32:49,004 --> 00:32:50,524
Perkemahan Peary
Fasilitas Pelatihan CIA

445
00:32:54,425 --> 00:32:55,426
Charles Heller?

446
00:32:56,594 --> 00:32:57,594
Charlie.

447
00:32:58,304 --> 00:32:59,389
Anda terlambat.

448
00:33:01,682 --> 00:33:03,268
Sebenarnya, dengan hormat, saya…

449
00:33:03,351 --> 00:33:04,810
Anda terlambat.

450
00:33:06,771 --> 00:33:07,772
apakah kamu datang

451
00:33:14,570 --> 00:33:15,613
apa yang sedang kamu lakukan

452
00:33:16,406 --> 00:33:17,615
Saya bukan pengemudi Uber.

453
00:33:18,365 --> 00:33:19,365
Maaf!

454
00:33:25,623 --> 00:33:27,207
- Oke.
- Taruh di sini di sebelah kiri.

455
00:33:27,917 --> 00:33:29,459
Ya. Letakkan router di sana!

456
00:33:29,543 --> 00:33:31,304
- Aku mengambilnya.
- Kabel HDMI ada di dalam kotak.

457
00:33:31,336 --> 00:33:32,880
Saya yakin itu hanya gertakan.

458
00:33:32,963 --> 00:33:35,966
Dia memiliki IQ 170. Jangan berasumsi!

459
00:33:36,591 --> 00:33:38,470
Itu hanya bisa keluar melalui keamanan

460
00:33:38,553 --> 00:33:41,096
dan tidak ada cara untuk melewatinya
dengan file digital.

461
00:33:42,306 --> 00:33:44,891
Lalu mengapa ia berada di titik buta
lebih dari 40 menit?

462
00:33:44,974 --> 00:33:47,227
Di sini, di sini dan di sini. Baru hari ini.

463
00:33:50,314 --> 00:33:52,649
Dan lihat betapa banyak keringatnya!

464
00:33:52,732 --> 00:33:56,069
Ya. Ada banyak keringat.

465
00:34:00,490 --> 00:34:03,618
apakah kamu atasanku?

466
00:34:04,368 --> 00:34:05,954
Saya Kolonel Henderson.

467
00:34:06,913 --> 00:34:08,456
Teman-temanku memanggilku Hendo.

468
00:34:08,539 --> 00:34:10,959
Anda akan memanggil saya Kolonel Henderson.

469
00:34:11,835 --> 00:34:14,253
Saya diminta untuk memberikannya kepada Anda
kursus penyegaran,

470
00:34:14,337 --> 00:34:18,216
meskipun apa yang akan Anda pelajari di sini
itu tidak ada dalam kurikulum normal.

471
00:34:18,299 --> 00:34:21,260
Demi Tuhan, memang begitu
orang paling penting di dunia

472
00:34:21,344 --> 00:34:23,804
bagi agen yang menginginkan
untuk membunuh kombatan musuh.

473
00:34:23,887 --> 00:34:25,181
Lakukan persis apa yang saya perintahkan

474
00:34:25,764 --> 00:34:28,434
dan Anda memiliki peluang kecil untuk melarikan diri hidup-hidup.

475
00:34:31,812 --> 00:34:33,230
Hanya peluang kecil?

476
00:34:33,314 --> 00:34:36,984
Saya melebih-lebihkan peluang Anda
untuk memberi Anda kepercayaan diri.

477
00:34:38,986 --> 00:34:42,322
Hadirin sekalian, tinggalkan kami sendirian di kamar!

478
00:34:43,031 --> 00:34:45,200
Pergi minum kopi! Sekarang.

479
00:34:51,790 --> 00:34:54,667
- Ya, periksa semua tempat!
- Oke, aku akan memeriksanya.

480
00:34:58,421 --> 00:34:59,922
Buka utilitas penghapusan!

481
00:35:01,049 --> 00:35:02,384
Bawa juga alat peraganya!

482
00:35:02,467 --> 00:35:06,053
- Apakah dia menggunakan skimmer?
- Saya tidak menggunakan hard drive ini.

483
00:35:06,221 --> 00:35:07,972
Aku akan pergi ke percetakan.

484
00:35:09,140 --> 00:35:11,268
enam hari yang lalu
mengirim file ke printer

485
00:35:11,351 --> 00:35:13,353
dan mengekstraknya dengan pita magnetik,

486
00:35:13,936 --> 00:35:15,605
menulis ulang perangkat lunak printer.

487
00:35:16,105 --> 00:35:18,525
Itu tidak berarti dia mengusir geng itu dari gedung.

488
00:35:19,358 --> 00:35:24,488
Oke, jadi RANÎ menemukan Saabnya
di Best Buy pada 09:17 tanggal 13

489
00:35:24,572 --> 00:35:26,323
dari mana dia mendapatkan pita magnetik itu.

490
00:35:26,407 --> 00:35:27,408
Lalu dia mendapat bensin.

491
00:35:27,491 --> 00:35:29,911
Menyalin file pada 11:03,

492
00:35:29,994 --> 00:35:31,996
dia bertemu denganmu pagi ini.

493
00:35:32,079 --> 00:35:36,292
Jika dia mengeluarkannya, dia melakukannya di sini.

494
00:35:36,375 --> 00:35:38,335
Namun, pemindai tidak mendeteksi apa pun.

495
00:35:38,419 --> 00:35:39,586
Mungkin dia menelannya.

496
00:35:39,878 --> 00:35:41,380
Dia masih bisa mendeteksinya.

497
00:35:54,810 --> 00:35:55,852
Agak jauh.

498
00:35:58,564 --> 00:35:59,731
Tetap di sana!

499
00:36:08,949 --> 00:36:09,950
Jangan tembak!

500
00:36:10,867 --> 00:36:12,243
Coba lebih dekat.

501
00:36:12,327 --> 00:36:13,578
Hanya beberapa peluru.

502
00:36:24,047 --> 00:36:25,715
Ya Tuhan!

503
00:36:25,798 --> 00:36:27,258
Apakah saya menguji penglihatan Anda?

504
00:36:42,231 --> 00:36:44,399
Saya kira itulah seberapa dekat saya harus mencapainya.

505
00:36:44,567 --> 00:36:46,360
Ya, dari jarak dekat,

506
00:36:47,277 --> 00:36:49,739
Anda mungkin memiliki peluang 50%.
untuk memukul sesuatu

507
00:36:50,447 --> 00:36:52,532
Apakah Anda melebih-lebihkan peluang saya?

508
00:37:02,001 --> 00:37:04,002
Mengapa kamu tidak memeriksa kamar mandi di lantai bawah?

509
00:37:04,086 --> 00:37:05,212
Berikan aku kotak-kotak itu!

510
00:37:09,758 --> 00:37:12,427
Jadi DEI mempunyai inisiator,

511
00:37:13,094 --> 00:37:14,971
sebuah saklar, beban utama,

512
00:37:15,054 --> 00:37:17,391
sumber listrik,
wadah untuk optimasi.

513
00:37:17,474 --> 00:37:19,476
Hal-hal seperti pupuk, paku,

514
00:37:19,559 --> 00:37:21,770
gelas, amonium nitrat.

515
00:37:21,853 --> 00:37:25,273
Sangat menyenangkan bahwa Anda dapat menggunakan apa yang Anda temukan,
besar atau kecil, sesuka Anda.

516
00:37:25,356 --> 00:37:27,275
Berimprovisasi! Rancanglah sesuai tujuan Anda!

517
00:37:27,608 --> 00:37:29,360
Bawalah komponennya bersama Anda!

518
00:37:30,403 --> 00:37:32,071
Biarlah!

519
00:37:32,155 --> 00:37:35,491
Sepertinya kami akhirnya menemukan
sesuatu yang kamu lakukan dengan baik, Heller.

520
00:37:41,289 --> 00:37:42,540
bolehkah aku memegang ini

521
00:37:43,374 --> 00:37:44,750
Tentu.

522
00:37:44,833 --> 00:37:47,670
Pergi ke sini dua kali.
Di bar ini.

523
00:37:47,753 --> 00:37:48,587
Mengapa?

524
00:37:48,671 --> 00:37:51,632
Sekali dengan Tuan Dominguez
pada malam tanggal 24.

525
00:37:51,715 --> 00:37:53,443
Setelah sekitar dua minggu
sejak kematian istrinya.

526
00:37:53,467 --> 00:37:55,302
Dan lagi pada bulan berikutnya pada tanggal 13.

527
00:37:55,386 --> 00:37:57,846
- Pada hari dia mengunduh file.
- Ya.

528
00:37:57,930 --> 00:38:00,223
- Tapi aku mencarinya.
- Ayo sekali lagi.

529
00:38:00,307 --> 00:38:02,309
- Namanya?
- Clark Nicholas Jenson.

530
00:38:02,392 --> 00:38:03,393
Jelaskan!

531
00:38:03,476 --> 00:38:05,062
Y-E-N-S-O-N.

532
00:38:05,145 --> 00:38:05,979
- Apa kamu yakin?
- Ya.

533
00:38:06,063 --> 00:38:07,189
Bukan Jenson Clark?

534
00:38:07,272 --> 00:38:08,481
- TIDAK!
- Cepat!

535
00:38:08,565 --> 00:38:09,607
Clark Nicholas Jenson.

536
00:38:09,691 --> 00:38:11,710
- Di mana kamu dilahirkan?
- Di Raleigh, Carolina Utara.

537
00:38:11,734 --> 00:38:14,112
- Di rumah sakit apa? Sekarang!
- Rumah Sakit Universitas Duke.

538
00:38:14,196 --> 00:38:16,573
- Nama ibu?
- Deborah Jane Tempat Tidur Gantung.

539
00:38:19,659 --> 00:38:20,659
Satu detik.

540
00:38:27,750 --> 00:38:30,086
Mereka mencarinya lagi. Dan di tempat parkir.

541
00:38:30,169 --> 00:38:31,504
Tidak ada hard drive di sini.

542
00:38:31,796 --> 00:38:33,465
Bagus. Saya tidak menemukannya.

543
00:38:33,548 --> 00:38:35,007
Tapi apa yang kami temukan?

544
00:38:36,050 --> 00:38:39,428
Entahlah, yang itu tersangkut di bawah jukebox.

545
00:38:43,432 --> 00:38:44,892
Beri aku koin!

546
00:38:58,572 --> 00:38:59,615
Keluarkan disknya!

547
00:39:08,790 --> 00:39:09,875
kamu…

548
00:39:10,751 --> 00:39:11,835
… kamu bukan seorang pembunuh.

549
00:39:14,004 --> 00:39:15,004
Bukan?

550
00:39:15,171 --> 00:39:16,840
- Siapa ini?
- Tinggalkan mereka!

551
00:39:17,799 --> 00:39:20,552
Inilah para bajingan itu
siapa yang membunuh istrimu, kan?

552
00:39:21,219 --> 00:39:24,222
Jadi bagaimana Anda akan melikuidasi semuanya?

553
00:39:24,305 --> 00:39:26,975
Pertama dibunuh
itu akan memperingatkan orang lain bahwa Anda akan datang.

554
00:39:27,058 --> 00:39:28,559
Dan setelah itu? apa rencananya

555
00:39:28,852 --> 00:39:31,271
Bagaimana caramu menekan keluarga Langley?
jauh?

556
00:39:32,856 --> 00:39:34,607
Inilah yang saya ingin Anda ajarkan kepada saya.

557
00:39:36,151 --> 00:39:37,360
Bagus. aku sedang mengajarimu.

558
00:39:40,655 --> 00:39:41,739
Ambillah!

559
00:39:41,822 --> 00:39:42,698
- Ayo!
- Ayo, ambillah!

560
00:39:42,782 --> 00:39:43,616
apa itu apa…?

561
00:39:43,699 --> 00:39:45,118
Ambillah! Sekarang!

562
00:39:47,328 --> 00:39:49,079
Arahkan ke dadaku!

563
00:39:49,372 --> 00:39:50,724
- Arahkan ke dadaku!
- Apakah menurutmu…

564
00:39:50,748 --> 00:39:53,083
- Lakukan sekarang!
- Oke, oke.

565
00:39:53,167 --> 00:39:54,669
Letakkan jarimu di pelatuknya!

566
00:39:56,962 --> 00:39:58,255
Ayo!

567
00:39:58,338 --> 00:39:59,339
Lihat aku!

568
00:40:03,636 --> 00:40:04,636
Ayo!

569
00:40:05,304 --> 00:40:07,181
Ayo Charlie!

570
00:40:18,108 --> 00:40:19,401
Melumpuhkan, bukan?

571
00:40:21,153 --> 00:40:23,197
Untuk menodongkan pistol ke seseorang.

572
00:40:25,865 --> 00:40:28,128
Anda juga harus sangat yakin pada diri sendiri,

573
00:40:28,212 --> 00:40:30,870
atau sangat bodoh,
yang merupakan jenis kepercayaan yang berbeda.

574
00:40:30,954 --> 00:40:33,915
Kenyataannya adalah Anda tidak melakukannya
kepercayaan seperti itu.

575
00:40:33,998 --> 00:40:37,335
Dan kamu tidak bodoh. Sama sekali tidak.
Kecuali kamu bukan pembunuh, Charlie.

576
00:40:38,712 --> 00:40:40,379
Manusia mempunyai rahmat tertentu.

577
00:40:41,590 --> 00:40:44,342
Anda tidak dapat melakukan apa yang saya lakukan
tidak peduli seberapa banyak aku melatihmu

578
00:40:45,176 --> 00:40:48,179
sama seperti kamu juga tidak bisa melakukannya padaku
belajar memecahkan kode.

579
00:40:48,262 --> 00:40:50,473
Aku tidak bisa menjadikanmu sesuatu yang bukan dirimu.

580
00:40:51,099 --> 00:40:52,308
Saya minta maaf.

581
00:40:54,268 --> 00:40:55,769
ketika saatnya tiba

582
00:40:56,812 --> 00:40:58,397
Saya akan menarik pelatuknya.

583
00:40:58,481 --> 00:41:00,024
ketika saatnya tiba

584
00:41:00,316 --> 00:41:03,527
kamu bahkan tidak akan tahu
dari ujung pistol mana peluru itu keluar.

585
00:41:11,869 --> 00:41:13,203
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

586
00:41:14,622 --> 00:41:17,082
Dengan enkripsi ini, empat hingga lima jam.

587
00:41:22,004 --> 00:41:24,547
Bagaimana jika dia tidak bisa memecahkan kode Haller?

588
00:41:24,632 --> 00:41:25,674
Dia akan melakukannya.

589
00:41:26,549 --> 00:41:28,719
Bagaimana kita tahu dia tidak punya 50 anak?

590
00:41:29,386 --> 00:41:30,387
Kami tidak tahu.

591
00:41:37,477 --> 00:41:38,395
Ali.

592
00:41:38,478 --> 00:41:39,604
saya masuk.

593
00:41:39,687 --> 00:41:40,897
Itu hanya gertakan.

594
00:41:41,189 --> 00:41:42,482
Dia mempermainkan kita.

595
00:41:42,565 --> 00:41:44,234
Dan dia melakukannya dengan cukup baik.

596
00:41:45,527 --> 00:41:46,528
Apakah kita menghapusnya?

597
00:41:55,828 --> 00:41:56,829
Ya.

598
00:42:03,836 --> 00:42:04,836
Bagus.

599
00:42:20,311 --> 00:42:23,147
- Apakah dia pergi?
- Dia memiliki tas penuh paspor.

600
00:42:23,230 --> 00:42:26,525
Itu juga melewati biometrik.
Dia keluar dengan membawa kartu prajurit.

601
00:42:26,608 --> 00:42:27,651
Anda tidak bisa!

602
00:42:28,652 --> 00:42:31,279
- Mungkin Anda salah menilai individu?
- Menurut mu?

603
00:42:34,533 --> 00:42:36,702
Dia tahu persis apa yang dia lakukan.

604
00:42:37,578 --> 00:42:39,955
Dia menyuruh kami mengejar remah-remah
waktu yang cukup

605
00:42:40,413 --> 00:42:42,165
cukup untuk melakukan sedikit pelatihan.

606
00:43:17,742 --> 00:43:18,784
Tuan Heller…

607
00:43:20,661 --> 00:43:22,830
…meletakkan mikrofon pada agen CIA

608
00:43:23,706 --> 00:43:24,790
itu pengkhianatan.

609
00:43:37,261 --> 00:43:42,056
Hadirin sekalian, selamat datang
American Airlines penerbangan AA143,

610
00:43:42,141 --> 00:43:45,352
dari Dulles ke Washington
di Heathrow di London.

611
00:43:46,060 --> 00:43:48,313
Terima kasih atas perhatian Anda
sementara kami menunjukkannya kepada Anda

612
00:43:48,397 --> 00:43:51,149
langkah-langkah keamanan di pesawat.

613
00:43:55,945 --> 00:43:56,945
Ya?

614
00:43:56,988 --> 00:43:58,865
Oke, Anda bisa membukanya.

615
00:44:03,452 --> 00:44:04,996
Selamat ulang tahun!

616
00:44:10,251 --> 00:44:11,585
Apakah itu crash?

617
00:44:11,669 --> 00:44:15,714
Sepertinya itu tidak terpasang dengan benar
dan dilempar kesana kemari

618
00:44:15,798 --> 00:44:18,551
dalam tornado atau badai.

619
00:44:20,261 --> 00:44:21,304
<i>Bagaimana menurut Anda?</i>

620
00:44:22,388 --> 00:44:23,681
<i>Saya tidak punya kata-kata.</i>

621
00:44:25,349 --> 00:44:27,142
<i>- Ya?</i>
<i>- Ya.</i>

622
00:44:27,226 --> 00:44:28,394
<i>Bukankah itu gila?</i>

623
00:44:28,477 --> 00:44:30,604
London Inggris Raya

624
00:44:33,148 --> 00:44:34,733
<i>Dia ada pekerjaan yang harus diselesaikan.</i>

625
00:44:36,193 --> 00:44:37,193
<i>Menurutmu?</i>

626
00:44:42,115 --> 00:44:43,115
<i>Ini…</i>

627
00:44:43,909 --> 00:44:46,411
Itu hal yang paling indah
yang saya lihat.

628
00:44:47,746 --> 00:44:48,831
Ya?

629
00:44:48,914 --> 00:44:50,165
Ya.

630
00:44:51,124 --> 00:44:52,500
<i>Sebenarnya yang kedua.</i>

631
00:44:56,004 --> 00:44:57,089
Selamat ulang tahun!

632
00:45:02,927 --> 00:45:05,888
<i>... Paris sekarang akan berangkat melalui jalur dua.</i>

633
00:45:14,689 --> 00:45:15,773
Dia di London.

634
00:45:15,857 --> 00:45:19,777
Salah satu paspornya terlihat
di Imigrasi, dalam perjalanan ke Paris.

635
00:45:19,861 --> 00:45:22,029
- Aku menelepon penghubung.
- Tidak.

636
00:45:22,113 --> 00:45:23,572
Itu tetap ada di antara kita.

637
00:45:24,323 --> 00:45:25,449
Dan Henderson?

638
00:45:27,409 --> 00:45:28,828
Telepon dia!

639
00:45:30,121 --> 00:45:32,957
Paris Prancis

640
00:46:37,978 --> 00:46:39,855
TRANSFER KE SELULER…

641
00:47:41,665 --> 00:47:43,126
<i>Salam, penggemar tukang kunci!</i>

642
00:47:43,209 --> 00:47:46,337
<i>Oke, hari ini kita akan belajar</i>
<i>cara membuka gedung apartemen.</i>

643
00:47:46,420 --> 00:47:48,088
<i>Hal pertama yang akan kita lakukan</i>

644
00:47:48,171 --> 00:47:49,590
<i>adalah mengambil palang penegang</i>

645
00:47:49,673 --> 00:47:53,010
<i>dan letakkan di bagian bawah</i>
<i>dari lubang kunci dan yale,</i>

646
00:47:53,093 --> 00:47:54,845
<i>begitu. Apakah kamu merasakannya?</i>

647
00:47:55,679 --> 00:47:58,974
<i>Kamu akan memberi sedikit tekanan, sedikit saja.</i>

648
00:47:59,057 --> 00:48:00,350
<i>Anda tidak ingin menekan terlalu keras.</i>

649
00:48:00,433 --> 00:48:03,729
<i>Jika Anda menekan terlalu keras,</i>
<i>pin akan terkunci</i>

650
00:48:03,812 --> 00:48:05,981
<i>dan kamu tidak akan bisa menyusunnya.</i>

651
00:48:06,064 --> 00:48:08,608
<i>Dan kamu tidak akan masuk melalui pintu itu.</i>

652
00:48:08,691 --> 00:48:12,279
<i>Jadi, pelan-pelan, pelan-pelan...</i>

653
00:48:12,362 --> 00:48:16,324
<i>…dan rasakan putarannya,</i>
<i>dengarkan baik-baik.</i>

654
00:48:16,408 --> 00:48:17,950
<i>Dengan sentuhan ringan.</i>

655
00:48:18,035 --> 00:48:20,870
<i>Semua pin akan sejajar.</i>

656
00:48:20,953 --> 00:48:24,123
<i>Dan setelah itu masuk. Selamat datang!</i>

657
00:48:24,207 --> 00:48:25,417
<i>Cara memecahkan yala.</i>

658
00:48:25,500 --> 00:48:26,584
<i>Cukup mudah!</i>

659
00:48:27,502 --> 00:48:29,003
<i>Suka dan berlangganan!</i>

660
00:48:29,086 --> 00:48:31,172
<i>Terima kasih! Sampai jumpa minggu depan!</i>

661
00:48:59,991 --> 00:49:03,078
Klinik St Évangéline

662
00:51:45,695 --> 00:51:46,695
Ya.

663
00:51:47,364 --> 00:51:48,406
- Bunga matahari.
- Ya.

664
00:51:48,490 --> 00:51:49,490
Permisi!

665
00:51:50,658 --> 00:51:51,784
Tolong semuanya.

666
00:51:53,786 --> 00:51:55,371
Dan bunga lilinya, tolong.

667
00:51:56,372 --> 00:51:57,540
Saya mengambil semuanya.

668
00:51:59,834 --> 00:52:02,419
Saya pasti telah melakukan sesuatu yang sangat buruk.

669
00:52:03,796 --> 00:52:04,797
Belum.

670
00:52:54,971 --> 00:52:57,807
KLINIK SAINTE ÉVANGÉLINE
ASTM dan ALERGI

671
00:54:01,911 --> 00:54:03,037
Itu serbuk sari.

672
00:54:05,581 --> 00:54:07,059
- Siapa kamu?
- Katakan padaku di mana Horst Schiller berada

673
00:54:07,083 --> 00:54:07,917
dan aku membiarkanmu pergi.

674
00:54:08,001 --> 00:54:09,752
Pergilah ke neraka!

675
00:54:11,420 --> 00:54:12,338
Bukan.

676
00:54:12,421 --> 00:54:13,421
Bukan.

677
00:54:17,093 --> 00:54:18,136
Tidak, tidak, tidak, tidak!

678
00:54:24,308 --> 00:54:26,059
Tidak tidak tidak! Itu tidak akan berhasil.

679
00:54:27,102 --> 00:54:28,437
Buka pintunya!

680
00:54:28,521 --> 00:54:31,524
Saya minta maaf. Tidak sampai kamu memberitahuku.
Tolong beritahu saya dimana itu!

681
00:54:32,190 --> 00:54:33,233
Mengapa?

682
00:54:33,901 --> 00:54:35,569
Karena dia membunuh istriku.

683
00:54:36,444 --> 00:54:38,071
Namanya Sarah.

684
00:54:39,281 --> 00:54:40,573
Katakan padaku dimana itu!

685
00:54:41,659 --> 00:54:42,701
Beri tahu saya!

686
00:54:43,410 --> 00:54:44,494
Beri tahu saya!

687
00:54:44,577 --> 00:54:46,038
Tidak... aku tidak tahu.

688
00:54:46,121 --> 00:54:47,122
Dia menghubungi…

689
00:54:48,540 --> 00:54:49,958
Dia menghubungi kita.

690
00:54:50,042 --> 00:54:51,043
Kurir.

691
00:54:51,709 --> 00:54:52,794
Aku tidak bisa mendengarmu.

692
00:54:54,212 --> 00:54:55,338
Aku tidak bisa mendengarmu.

693
00:54:57,299 --> 00:54:58,300
Brengsek!

694
00:56:56,665 --> 00:56:57,791
Brengsek!

695
00:57:03,129 --> 00:57:04,129
Halo!

696
00:57:05,590 --> 00:57:07,091
Tolong, 37 euro.

697
00:57:40,040 --> 00:57:42,960
Marseille Prancis

698
00:57:54,847 --> 00:57:56,807
Apa yang kita ketahui tentang Gretchen Frank?

699
00:57:59,226 --> 00:58:01,854
Kami mengatakan yang itu
rakyatnya telah menginjaknya.

700
00:58:02,938 --> 00:58:06,691
Kemungkinan besar dampaknya
untuk pekerjaan buruk di London.

701
00:58:06,774 --> 00:58:08,235
Saya akan mengumumkan di Eksternal.

702
00:58:08,318 --> 00:58:11,154
- Duta Besar Perancis bertanya.
- Itu bukan kami.

703
01:01:31,474 --> 01:01:32,559
apakah kamu ingin bir

704
01:01:35,228 --> 01:01:36,396
Ya. Ya tentu saja.

705
01:01:43,152 --> 01:01:44,821
bagaimana kamu menemukanku

706
01:01:44,904 --> 01:01:47,490
Setelah panggilan telepon dari Gretchen Frank.

707
01:01:48,074 --> 01:01:49,867
- Ini seperti bunyi bip radar.
- Brengsek!

708
01:01:50,868 --> 01:01:52,286
Tidak peduli seberapa pintar Anda.

709
01:01:52,369 --> 01:01:55,247
Jika Anda panik,
itu akan selalu merusak rencana yang baik.

710
01:02:04,131 --> 01:02:06,133
Lalu ada naluri bertahan hidup.

711
01:02:06,425 --> 01:02:08,135
Tidak ada orang yang mudah menyerah.

712
01:02:09,303 --> 01:02:10,804
Dan tentu saja konsekuensinya,

713
01:02:10,887 --> 01:02:14,141
ketika Anda menyadari Anda telah melakukan sesuatu
apa yang tidak pernah bisa Anda ubah.

714
01:02:16,310 --> 01:02:17,311
Saya bisa hidup dengan itu.

715
01:02:18,645 --> 01:02:19,646
Anda tidak bisa.

716
01:02:22,858 --> 01:02:23,942
Kau mengejutkanku, Charlie.

717
01:02:24,025 --> 01:02:26,027
Saya tidak dapat memberi tahu Anda betapa langkanya hal ini!

718
01:02:26,111 --> 01:02:28,238
Tapi itu berakhir di sini.

719
01:02:29,615 --> 01:02:32,325
Tidak ada tiga salam
di cabang ini.

720
01:02:33,159 --> 01:02:36,622
Kami adalah orang yang tidak diketahui yang ditemukan
di tempat sampah jika kita ditemukan.

721
01:02:36,705 --> 01:02:37,706
Tapi kamu tidak akan menjadi seperti itu.

722
01:02:42,460 --> 01:02:43,628
Saya minta maaf.

723
01:02:46,672 --> 01:02:48,299
Tidak, itu pelajaran yang bagus.

724
01:02:50,635 --> 01:02:52,512
Kamu guru yang baik, Hendo.

725
01:02:54,680 --> 01:02:56,349
Saya memperhitungkan hal itu.

726
01:02:58,268 --> 01:03:00,019
Peluang lima puluh lima puluh, bukan?

727
01:03:01,396 --> 01:03:04,774
Anda telah mempertimbangkan
dan hal-hal yang aku kuasai?

728
01:03:06,817 --> 01:03:08,653
Waktu yang eksplosif.

729
01:03:48,858 --> 01:03:53,947
Apakah kamu berada di tempat yang aku kira?

730
01:03:56,741 --> 01:03:58,076
Mengapa?

731
01:03:58,159 --> 01:04:01,412
Itu ya.

732
01:04:04,082 --> 01:04:06,084
apakah kamu di sini?

733
01:04:06,167 --> 01:04:10,254
Tidak. Saya butuh bantuan Anda
bawa aku ke sana

734
01:04:12,173 --> 01:04:13,653
Periksa pesan suara Anda dalam waktu satu jam.

735
01:04:14,842 --> 01:04:17,386
<i>Anda mendapat pesan baru.</i>

736
01:04:18,471 --> 01:04:20,264
<i>Pertemuan di Ottoman Cargo.</i>

737
01:04:20,348 --> 01:04:22,766
<i>Hanggar Tujuh. Anda diharapkan.</i>

738
01:04:22,850 --> 01:04:25,310
<i>Anda membutuhkan uang tunai 500 euro.</i>

739
01:04:29,690 --> 01:04:32,610
Istanbul Turki

740
01:04:38,448 --> 01:04:41,326
<i>Anda mendapat pesan baru.</i>

741
01:04:41,910 --> 01:04:44,329
<i>Kafe Fahri, Jalan Kuveloğlu.</i>

742
01:04:45,080 --> 01:04:46,581
<i>Aku akan memberimu sebuah buku.</i>

743
01:05:27,579 --> 01:05:31,542
apakah itu kamu

744
01:05:41,843 --> 01:05:44,220
Tunggu! Bukan dia yang kamu cari.

745
01:05:46,306 --> 01:05:47,599
Periksa telepon Anda!

746
01:06:07,994 --> 01:06:11,247
Anda bodoh datang ke sini,
apapun alasannya.

747
01:06:12,498 --> 01:06:16,043
- Aku butuh bantuanmu.
- Tidak. Kamu tidak punya tempat tujuan.

748
01:06:16,127 --> 01:06:17,628
Itu bukan hal yang sama.

749
01:06:19,214 --> 01:06:20,840
Ayo berbelanja, oke?

750
01:06:21,341 --> 01:06:22,467
Berikan aku ranselmu.

751
01:06:29,557 --> 01:06:30,725
Dan tutupnya.

752
01:06:32,727 --> 01:06:34,436
Sekarang kamu tidak terlihat seperti orang Amerika.

753
01:06:36,105 --> 01:06:37,314
apa yang kamu inginkan

754
01:06:39,358 --> 01:06:40,650
Istri saya terbunuh.

755
01:06:40,734 --> 01:06:42,111
Aku tahu tentang istrimu.

756
01:06:44,279 --> 01:06:46,615
Dan, di Paris, kan?

757
01:06:48,575 --> 01:06:51,411
- Aku harus mencari yang lain.
- Tidak, tidak di sini.

758
01:06:51,953 --> 01:06:54,956
Ada tempat parkir empat blok dari sini di sana.

759
01:06:55,039 --> 01:06:56,458
Lantai pertama.

760
01:06:56,541 --> 01:06:58,811
Berbelanjalah
dan sampai jumpa di sana setengah jam lagi.

761
01:06:58,835 --> 01:07:00,962
Dan jika kamu tidak diikuti,
berbicara lagi

762
01:07:24,944 --> 01:07:26,695
berapa lama kamu

763
01:07:27,696 --> 01:07:28,696
Enam tahun.

764
01:07:29,573 --> 01:07:31,700
Suami saya adalah seorang agen CIA.

765
01:07:31,784 --> 01:07:33,286
Mantan Kaghebist.

766
01:07:33,369 --> 01:07:35,329
Dia adalah Inquiline sampai dia meninggal.

767
01:07:37,165 --> 01:07:38,499
Dia jatuh dari jendela.

768
01:07:39,917 --> 01:07:41,001
Saya minta maaf.

769
01:07:41,084 --> 01:07:45,005
Kecelakaan-kecelakaan ini menjadi penyebab nomor satu
kematian mantan Kaghebist.

770
01:07:45,088 --> 01:07:46,131
tidakkah kamu tahu

771
01:07:46,715 --> 01:07:48,676
Dia mengajariku semua yang dia lakukan,

772
01:07:48,759 --> 01:07:52,596
cara membersihkan cache,
cara mengenkripsi file.

773
01:07:53,931 --> 01:07:55,223
Dan setelah dia meninggal

774
01:07:55,641 --> 01:07:58,351
Saya memutuskan untuk tetap berhubungan
dengan departemen Anda,

775
01:07:58,435 --> 01:08:00,645
kalau-kalau aku butuh bantuan.

776
01:08:01,271 --> 01:08:03,690
Itu sebabnya saya selalu percaya
bahwa kamu adalah seorang pria paruh baya,

777
01:08:03,773 --> 01:08:05,608
karena pada awalnya kamu memang begitu.

778
01:08:07,152 --> 01:08:09,571
Kamu juga tidak seperti yang aku bayangkan.

779
01:08:09,654 --> 01:08:11,323
Bagaimana Anda membayangkannya?

780
01:08:11,406 --> 01:08:12,406
Aku tidak tahu.

781
01:08:12,990 --> 01:08:15,327
Saya kira seorang agen CIA yang bersenjata.

782
01:08:18,538 --> 01:08:19,831
jadi kamu bantu aku

783
01:08:45,772 --> 01:08:48,359
Mereka lebih baik daripada sistem alarm mana pun.

784
01:08:52,821 --> 01:08:56,408
Ini adalah tempat pertama saya menginap
lebih dari sebulan

785
01:08:56,492 --> 01:08:57,868
dalam tiga tahun terakhir.

786
01:09:00,036 --> 01:09:01,288
saya tidak tidur.

787
01:09:02,038 --> 01:09:04,708
Tapi aku tidak ingin lari lagi.

788
01:09:07,377 --> 01:09:09,462
Menurut Anda mengapa mereka tidak akan menemukan Anda di sini?

789
01:09:12,716 --> 01:09:14,050
untuk malam itu

790
01:09:14,635 --> 01:09:15,468
kapan mereka mau.

791
01:09:15,551 --> 01:09:18,554
Anda benar-benar percaya
bahwa kamu akan melawan Rusia dengan yang satu itu?

792
01:09:18,638 --> 01:09:19,806
Ini bukan untuk mereka.

793
01:09:19,890 --> 01:09:21,057
Ini untukku.

794
01:09:24,810 --> 01:09:26,729
Itu ketiganya, kan?

795
01:09:26,812 --> 01:09:27,812
Ya.

796
01:09:27,855 --> 01:09:29,940
Schiller tampaknya menjadi koordinatornya.

797
01:09:30,025 --> 01:09:31,526
Pemimpin.

798
01:09:31,609 --> 01:09:33,903
Tapi itu juga yang paling sulit untuk diprofilkan.

799
01:09:34,279 --> 01:09:37,948
Sejauh yang saya tahu, itu berhasil
sebagai perantara dalam rantai proliferasi.

800
01:09:38,032 --> 01:09:39,617
Dan sesuai informasi Anda,

801
01:09:39,700 --> 01:09:41,775
mereka juga menemukan tentara bayaran
untuk operasi hitam

802
01:09:41,858 --> 01:09:43,037
dari Direktur Moore.

803
01:09:43,120 --> 01:09:46,582
Ellish menemukan senjatanya,
tapi dia sangat paranoid.

804
01:09:46,666 --> 01:09:49,669
Jadi kita membutuhkannya
cara untuk mengungkapnya.

805
01:09:49,752 --> 01:09:54,423
Oke, mungkin aku bisa memulai percakapan.
Saya menyarankan agar saya memiliki kontrak.

806
01:09:54,799 --> 01:09:56,175
Dan lihat apakah mereka bereaksi.

807
01:09:56,591 --> 01:09:58,928
Bagus. Dan ini Mishka Blaznic.

808
01:09:59,303 --> 01:10:02,556
Tampaknya menetap di Moskow,
tapi dia suka bergerak.

809
01:10:02,639 --> 01:10:06,143
Dia menyukai kemewahan.
Bepergian ke mana pun di kelas satu.

810
01:10:06,435 --> 01:10:07,852
Ini mungkin merupakan titik lemahnya.

811
01:10:07,936 --> 01:10:09,396
Juga posting secara online.

812
01:10:09,938 --> 01:10:11,058
Itu dari minggu lalu.

813
01:10:11,106 --> 01:10:14,651
Ia tidak mempunyai tempat, kecuali pokok anggur di tanah

814
01:10:14,734 --> 01:10:18,863
dan jaraknya lebih lebar dari biasanya,
iklim jadi lebih hangat.

815
01:10:18,947 --> 01:10:20,990
Tanah berwarna keputihan. Mungkin granit.

816
01:10:21,074 --> 01:10:22,760
Matahari sedang terbenam
itu bisa dilihat di gudang anggurnya.

817
01:10:22,784 --> 01:10:27,205
Tapi pokok anggurnya akan berorientasi N-S,
jadi ini matahari terbit.

818
01:10:27,914 --> 01:10:31,084
Dan gereja ini...
Arsitekturnya terlihat Spanyol.

819
01:10:31,167 --> 01:10:32,293
Begitu panas di bulan Oktober.

820
01:10:32,376 --> 01:10:34,003
Mungkin Spanyol tengah.

821
01:10:34,420 --> 01:10:35,797
Dan di sini, dalam refleksi,

822
01:10:36,339 --> 01:10:37,506
pacar mungkin?

823
01:10:42,971 --> 01:10:44,305
Dan lihat dia!

824
01:10:46,182 --> 01:10:47,516
Alexandra Solovoya.

825
01:10:48,267 --> 01:10:50,061
Dia juga suka bepergian.

826
01:10:50,144 --> 01:10:53,397
Dan dia terbang dari Moskow ke Madrid
minggu lalu.

827
01:10:53,564 --> 01:10:57,276
<i>Kita harus mempresentasikannya</i>
<i>segala sesuatu yang membuat Amerika hebat,</i>

828
01:10:57,360 --> 01:10:59,152
<i>tapi kita harus melakukannya secara terbuka...</i>

829
01:10:59,236 --> 01:11:03,240
Kita harus berasumsi dia masih hidup.
Ini memiliki tiga target.

830
01:11:03,491 --> 01:11:06,326
Kita harus menemukannya
dan ikuti semuanya.

831
01:11:06,409 --> 01:11:09,997
<i>… agensi ini akan bermanfaat</i>
<i>kepercayaan bangsa.</i>

832
01:11:10,080 --> 01:11:13,834
<i>Di negara kita dan tidak hanya,</i>
<i>kami akan bertanggung jawab.</i>

833
01:11:14,376 --> 01:11:15,919
Saya melihat pidato Anda.

834
01:11:16,003 --> 01:11:17,004
Itu luar biasa.

835
01:11:17,921 --> 01:11:21,716
Anda tahu, Anda adalah orang pertama
yang pendahulu saya ceritakan kepada saya.

836
01:11:21,884 --> 01:11:24,511
Tentang obsesi Anda terhadap ISIS, Al-Qaeda,

837
01:11:24,594 --> 01:11:26,138
Iran, kontraterorisme.

838
01:11:27,305 --> 01:11:30,558
bahkan sekarang
tiga tahun setelah pensiun wajib,

839
01:11:30,642 --> 01:11:32,059
terus melihat ke belakang.

840
01:11:32,894 --> 01:11:35,230
Tapi sudah waktunya untuk membersihkan

841
01:11:35,813 --> 01:11:37,524
dan aku perlu tahu posisimu

842
01:11:38,275 --> 01:11:41,569
Anda sepertinya menyarankan
bahwa sudah waktunya untuk bekerja secara pribadi.

843
01:11:41,653 --> 01:11:44,989
Untuk menulis buku yang bagus
tentang waktuku di perusahaan.

844
01:11:45,490 --> 01:11:48,367
Tapi di sini kita sedang menikmati makanan lezat.

845
01:11:49,493 --> 01:11:50,578
Mengapa?

846
01:11:50,662 --> 01:11:51,788
tolong…

847
01:11:52,288 --> 01:11:54,248
Saya baru, tapi saya tidak bodoh.

848
01:11:55,041 --> 01:11:56,959
Saya ingin Anda bertanggung jawab

849
01:11:57,543 --> 01:11:58,710
ke arahku.

850
01:11:59,336 --> 01:12:01,839
Berhenti bermain
dengan operasi hitam di pasir.

851
01:12:02,173 --> 01:12:04,258
Saya harus terlibat dalam segala hal.

852
01:12:04,341 --> 01:12:06,093
Dan maksudku dalam segala hal.

853
01:12:11,598 --> 01:12:12,724
Brian…

854
01:12:13,392 --> 01:12:16,312
Anda bisa membawakan saya lebih banyak
gulungan ini dengan mayo?

855
01:12:16,395 --> 01:12:17,563
Tentu, Tuan Moore.

856
01:12:19,147 --> 01:12:20,899
Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

857
01:12:21,358 --> 01:12:26,362
Pendahulumu menyuruhku duduk
tepat di meja ini

858
01:12:26,447 --> 01:12:28,907
hanya satu minggu setelah perekrutan

859
01:12:28,990 --> 01:12:32,577
dan dia memberi saya pidato yang hampir sama.

860
01:12:33,745 --> 01:12:34,746
Tunggu!

861
01:12:35,538 --> 01:12:37,540
Mungkin itu pendahulunya.

862
01:12:37,623 --> 01:12:39,000
Saya tidak ingat.

863
01:12:39,084 --> 01:12:42,003
Bagaimanapun, aku akan memberitahumu juga
apa yang saya katakan kepada mereka.

864
01:12:43,129 --> 01:12:44,589
Anda mendapat dukungan penuh dari saya.

865
01:12:48,218 --> 01:12:49,344
Bagus.

866
01:12:50,595 --> 01:12:51,596
Percakapan yang bagus!

867
01:12:54,890 --> 01:12:56,141
Selamat makan!

868
01:13:04,734 --> 01:13:05,943
Di mana?

869
01:13:06,026 --> 01:13:07,027
Madrid.

870
01:13:07,361 --> 01:13:08,445
Atas perintah siapa?

871
01:13:08,529 --> 01:13:10,656
Yang kamu makan malam bersama.

872
01:13:14,493 --> 01:13:17,162
Ayo kirim salah satu milik kita sendiri.

873
01:13:24,962 --> 01:13:26,213
Saya menemukannya.

874
01:13:26,296 --> 01:13:27,881
Di Hotel Aguilar.

875
01:13:27,964 --> 01:13:30,425
Lima bintang. Klub malam.
Kolam renang atap.

876
01:13:34,179 --> 01:13:35,180
Apa?

877
01:13:35,972 --> 01:13:37,682
Dan Langley akan mengikutinya.

878
01:13:38,683 --> 01:13:40,352
Lalu kita mengikutinya

879
01:13:40,644 --> 01:13:42,103
sampai kita memiliki landasan yang jelas.

880
01:13:46,190 --> 01:13:47,567
Bukan.

881
01:13:47,651 --> 01:13:49,027
aku pergi

882
01:13:51,237 --> 01:13:52,238
Bagus.

883
01:13:53,948 --> 01:13:55,909
Dan hati-hati terhadapnya!

884
01:13:56,367 --> 01:13:57,744
Mereka akan mengirimnya.

885
01:13:59,537 --> 01:14:02,373
Madrid Spanyol

886
01:14:15,636 --> 01:14:16,637
Semoga berhasil, semoga berhasil, semoga berhasil!

887
01:14:16,720 --> 01:14:18,641
Tidak ada yang akan berjalan pulang.
Hanya goyah.

888
01:14:30,483 --> 01:14:31,735
Berenang di malam hari.

889
01:14:32,611 --> 01:14:35,572
Bayar stafnya
untuk membersihkan atap untuknya.

890
01:14:45,373 --> 01:14:46,541
<i>… persetujuan tim</i>

891
01:14:46,624 --> 01:14:49,502
<i>dan rencana ambisius</i>
<i>mereka mendapat lampu hijau.</i>

892
01:14:49,586 --> 01:14:54,048
<i>Kolam renang digantung di lantai 16</i>
<i>di atas tanah, 70 meter.</i>

893
01:14:54,466 --> 01:14:58,761
<i>Ketebalan kaca totalnya akan menjadi 420 cm</i>

894
01:14:58,845 --> 01:15:01,973
<i>terbuat dari tiga panel dengan gelembung udara</i>
<i>untuk perlawanan.</i>

895
01:15:02,056 --> 01:15:05,309
<i>Kolam renang akan setinggi 3 m</i>
<i>dan lebar 5 m,</i>

896
01:15:05,392 --> 01:15:09,564
<i>dan akan mengadakan pertunjukan yang mengesankan</i>
<i>volume 150 ton air.</i>

897
01:15:10,940 --> 01:15:12,524
<i>Kamu bisa menembaknya dari sana.</i>

898
01:15:13,525 --> 01:15:15,111
Anda tidak melihat saya menembak.

899
01:15:17,613 --> 01:15:21,200
Bukan urusanku bos, tapi kenapa?
menguburnya? Mengapa kamu tidak menangkapnya?

900
01:15:21,283 --> 01:15:23,535
Aku sudah melupakannya. Baunya terlalu menyengat.

901
01:15:23,619 --> 01:15:26,455
Pada dasarnya, dia menemukan setengahnya
dari teknologi pengawasan.

902
01:15:26,538 --> 01:15:27,789
saya akan menemukannya

903
01:15:28,457 --> 01:15:31,210
tapi mungkin akan lebih bau lagi
jika itu lolos lagi dari kita.

904
01:15:31,293 --> 01:15:32,961
Anda tidak akan mengizinkan ini.

905
01:15:37,424 --> 01:15:39,259
Charlie Neraka.

906
01:15:54,232 --> 01:15:56,276
Bagus. Anda harus memberi tahu saya lebih banyak.

907
01:15:56,609 --> 01:15:57,527
Integritas.

908
01:15:57,610 --> 01:15:59,029
Ini tentang integritas.

909
01:15:59,112 --> 01:16:01,114
Untuk menjadi bermoral, sesuatu seperti itu?

910
01:16:01,197 --> 01:16:02,698
Ya. Dan ada hal lain.

911
01:16:02,991 --> 01:16:04,742
Jika saya menghitung dengan benar.

912
01:16:05,326 --> 01:16:06,827
Saya harus pergi.

913
01:16:31,852 --> 01:16:34,104
Apakah kolam renang akan siap seperti biasa?

914
01:16:52,289 --> 01:16:53,289
Di Sini.

915
01:17:01,965 --> 01:17:03,592
Kursi bar kedua.

916
01:17:04,258 --> 01:17:05,677
Ya. bagaimana dengan dia

917
01:17:05,760 --> 01:17:08,471
Dia terus mengikutiku. Saya melihatnya tiga kali.

918
01:17:08,555 --> 01:17:10,932
Dimana ada satu, selalu ada lebih banyak.

919
01:17:15,186 --> 01:17:16,020
Brengsek!

920
01:17:16,104 --> 01:17:17,104
Anda benar.

921
01:17:17,396 --> 01:17:18,606
Aku punya laki-lakimu.

922
01:17:18,689 --> 01:17:21,567
Dia ada di lobi, menuju lift.

923
01:17:22,610 --> 01:17:25,238
Dan pria di bar... Aku mengidentifikasi dia.

924
01:17:25,863 --> 01:17:27,990
Charlie, dia juga dari CIA.

925
01:17:28,699 --> 01:17:30,076
Anda harus pergi sekarang.

926
01:17:31,034 --> 01:17:32,536
Heller, apakah kamu mendengarkanku?

927
01:17:34,247 --> 01:17:36,790
Bukan. Tidak, kami mengikuti rencananya.

928
01:17:58,436 --> 01:18:00,647
Saya diizinkan menggunakan kolam renang.

929
01:18:00,730 --> 01:18:02,357
Saya membayarnya.

930
01:18:03,358 --> 01:18:04,985
Apakah ada masalah?

931
01:18:06,861 --> 01:18:09,406
Katakan di mana aku bisa menemukan Horst Schiller.

932
01:18:11,116 --> 01:18:12,200
siapa kamu

933
01:18:13,243 --> 01:18:16,454
Anda menodongkan pistol ke kepala istri saya.
Dia ketakutan.

934
01:18:17,872 --> 01:18:19,874
- Aku orang yang salah.
- Ya saya tahu.

935
01:18:19,957 --> 01:18:21,668
Anda tidak menarik pelatuknya.

936
01:18:21,751 --> 01:18:23,795
Jadi beri tahu saya di mana saya bisa menemukannya.

937
01:18:24,336 --> 01:18:26,172
Jika itu hanya lelucon, saya tidak mengerti.

938
01:18:26,255 --> 01:18:27,549
Ini bukan lelucon.

939
01:18:28,049 --> 01:18:29,759
Ini adalah remote dari perangkat

940
01:18:29,842 --> 01:18:33,387
yang mendekompresi udara
di antara kaca di bawahmu.

941
01:18:33,470 --> 01:18:36,265
Jika aku memicunya, kacanya akan pecah.

942
01:18:36,348 --> 01:18:37,934
Jadi beritahu aku dimana itu

943
01:18:38,434 --> 01:18:40,227
atau berenang sangat cepat!

944
01:18:40,311 --> 01:18:42,021
Saya orang yang salah.

945
01:18:42,438 --> 01:18:43,480
Bukan.

946
01:18:45,816 --> 01:18:48,235
Anda adalah orang yang tepat.

947
01:19:15,929 --> 01:19:17,638
Charlie, keluar dari sana!

948
01:19:18,598 --> 01:19:19,598
Brengsek!

949
01:19:19,933 --> 01:19:21,434
Hendesron akan mendatangimu.

950
01:19:21,517 --> 01:19:22,727
Pergi ke tangga!

951
01:19:29,817 --> 01:19:30,651
dimana dia sekarang

952
01:19:30,735 --> 01:19:33,779
Letaknya di tangga. Tiga lantai ke atas.
Pergi ke ruang bawah tanah!

953
01:19:33,863 --> 01:19:35,323
Itu jalan keluar belakang.

954
01:19:46,917 --> 01:19:47,917
Brengsek!

955
01:19:48,002 --> 01:19:50,129
Sudah ada satu lagi di ruang bawah tanah.

956
01:19:50,212 --> 01:19:51,421
Itu datang kepadamu.

957
01:19:53,716 --> 01:19:54,717
Kemana? Kemana?

958
01:19:54,800 --> 01:19:56,093
Kiri. Ambil ke kiri!

959
01:19:59,513 --> 01:20:00,680
dimana yang lain?

960
01:20:01,223 --> 01:20:02,599
Aku tidak tahu. aku sedang mencari sekarang.

961
01:20:03,350 --> 01:20:05,019
Berhenti!

962
01:20:05,560 --> 01:20:07,312
Hentikan! Hentikan!

963
01:21:28,641 --> 01:21:30,268
Charlie, kamu harus keluar dari sana.

964
01:21:30,352 --> 01:21:31,644
Anda harus pergi.

965
01:21:31,978 --> 01:21:32,978
Sekarang.

966
01:21:45,992 --> 01:21:48,410
- Apakah kamu ingin bertemu denganku?
- Duduklah!

967
01:21:53,249 --> 01:21:54,583
Dimana Charlie Heller?

968
01:21:56,127 --> 01:21:58,379
Sejauh yang saya tahu, masih dalam masa cuti duka.

969
01:21:58,963 --> 01:22:00,297
apakah kamu berbicara dengannya

970
01:22:00,381 --> 01:22:03,217
Kami pikir itu lebih baik
mari kita tinggalkan dia sendiri untuk saat ini.

971
01:22:03,675 --> 01:22:05,136
Logis.

972
01:22:05,552 --> 01:22:07,388
Saya akan memberi tahu Anda jika kami mendapat kabar apa pun.

973
01:22:28,408 --> 01:22:29,492
Di sana.

974
01:22:31,202 --> 01:22:33,079
- Melihat?
- Ya. apa yang dia lakukan

975
01:22:33,163 --> 01:22:34,163
Bibirnya bergerak.

976
01:22:34,372 --> 01:22:35,706
Lihat di telinganya!

977
01:22:36,332 --> 01:22:37,583
Bicaralah dengan seseorang.

978
01:22:37,667 --> 01:22:38,668
Dengan siapa?

979
01:22:41,671 --> 01:22:43,423
Keamanan hotel diakses kemarin.

980
01:22:43,506 --> 01:22:44,715
Ya. Jam berapa?

981
01:22:44,799 --> 01:22:47,135
11:07 Itu adalah tangan profesional.

982
01:22:47,218 --> 01:22:49,387
Asal usulnya tidak jelas.

983
01:22:49,470 --> 01:22:50,513
Istanbul, mungkin.

984
01:22:50,805 --> 01:22:51,805
Beri tahu saya!

985
01:22:52,139 --> 01:22:53,139
Dari Neraka.

986
01:22:53,599 --> 01:22:57,395
"Jika aku harus menebak,
Anda orang Rusia berusia 50 tahun,”

987
01:22:57,478 --> 01:22:59,730
"didirikan di Istanbul."

988
01:23:00,773 --> 01:23:01,816
"Penyelidikan".

989
01:23:02,316 --> 01:23:03,734
Nama kode: Inquiline.

990
01:23:04,026 --> 01:23:05,194
Temukan orangnya!

991
01:23:20,960 --> 01:23:22,169
bagaimana perasaanmu

992
01:23:23,795 --> 01:23:26,756
Saya tidak tahu. Aku tidak peduli
sangat buruk kali ini.

993
01:23:28,007 --> 01:23:30,302
Tidak yakin apakah itu hal yang baik…

994
01:23:32,304 --> 01:23:35,139
Sebenarnya yang saya maksud adalah memberi makan burung.

995
01:23:37,809 --> 01:23:40,311
Ketika suamiku terbunuh…

996
01:23:41,896 --> 01:23:44,443
... Aku belum siap
karena betapa tenangnya

997
01:23:44,527 --> 01:23:45,859
akan menjadi dunia.

998
01:23:46,610 --> 01:23:49,487
Semua suara
yang dilakukan seseorang dalam hidup Anda.

999
01:23:50,071 --> 01:23:51,197
Irama.

1000
01:23:52,531 --> 01:23:56,119
Bagaimana Anda mengharapkan suara tertentu
pada waktu tertentu dalam sehari.

1001
01:23:56,995 --> 01:23:59,330
Pintunya, tangganya.

1002
01:24:01,124 --> 01:24:03,834
Hal bodoh yang dia lakukan
itu mengganggu saya.

1003
01:24:06,295 --> 01:24:07,838
Lalu tiba-tiba hilang...

1004
01:24:08,422 --> 01:24:09,548
... tidak ada apa-apa.

1005
01:24:12,760 --> 01:24:13,927
Itu hanya besar…

1006
01:24:14,803 --> 01:24:15,804
... diam.

1007
01:24:18,391 --> 01:24:19,475
Bagi saya…

1008
01:24:20,476 --> 01:24:24,271
… setiap momen telah terjadi
untuk mencoba mengisi keheningan itu.

1009
01:24:27,190 --> 01:24:28,901
Anda harus bertanya pada diri sendiri…

1010
01:24:30,110 --> 01:24:32,112
Jika Anda melakukan semua ini…

1011
01:24:33,530 --> 01:24:35,698
… apakah ini caramu mengisi milikmu?

1012
01:24:46,709 --> 01:24:48,128
Nama kode: Inquiline.

1013
01:24:49,003 --> 01:24:51,214
Mantan FSB melalui KGB.

1014
01:24:51,298 --> 01:24:53,215
Dia datang kepada kami pada tahun '04.

1015
01:24:53,300 --> 01:24:55,677
- Meninggal pada tahun '17.
- Almarhum?

1016
01:24:55,760 --> 01:24:59,096
Pihak Rusia mencurigainya sebagai janda
beroperasi di tempatnya.

1017
01:25:00,515 --> 01:25:03,560
Beri aku kepala bagian Rusia di Istanbul.

1018
01:25:24,996 --> 01:25:26,373
apa itu

1019
01:25:26,457 --> 01:25:27,458
apa itu

1020
01:25:29,293 --> 01:25:31,295
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.

1021
01:25:33,088 --> 01:25:37,175
Saya hanya ingin tidur semalam
dengan orang lain di sebelahku.

1022
01:25:40,887 --> 01:25:41,972
Bagus.

1023
01:26:25,723 --> 01:26:27,057
Brengsek!

1024
01:26:27,642 --> 01:26:28,809
- Bergerak!
- Brengsek!

1025
01:26:28,893 --> 01:26:30,185
Ayo! Ayo ayo!

1026
01:26:31,478 --> 01:26:33,313
Lewat sini! Ayo!

1027
01:26:39,111 --> 01:26:40,654
Ayo! Ayo!

1028
01:27:13,727 --> 01:27:15,939
Menghapus data sistem

1029
01:28:10,242 --> 01:28:11,326
Apakah masih ada lagi?

1030
01:28:13,035 --> 01:28:14,662
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1031
01:28:14,746 --> 01:28:16,873
Kami baik-baik saja. Saya menyingkirkan mereka.

1032
01:28:17,999 --> 01:28:19,917
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.

1033
01:28:28,425 --> 01:28:29,425
Brengsek!

1034
01:28:35,141 --> 01:28:36,141
kamu baik-baik saja

1035
01:28:37,643 --> 01:28:38,852
Sialan!

1036
01:28:48,945 --> 01:28:49,946
Brengsek!

1037
01:28:58,204 --> 01:28:59,204
Brengsek!

1038
01:28:59,956 --> 01:29:00,956
Astaga!

1039
01:30:22,286 --> 01:30:25,248
Ellis
aku menginginkannya. Aku bisa mengambilnya pada hari Kamis.

1040
01:30:26,708 --> 01:30:29,377
Saya bisa membawa 20 rudal Ginsu R9X.
Tempat: Rumania

1041
01:30:29,460 --> 01:30:31,045
Konfirmasikan dalam waktu 24 jam.

1042
01:30:57,070 --> 01:31:00,783
Makan siang. Depo kereta api
dekat Constanta, Rumania.

1043
01:31:15,672 --> 01:31:18,550
Konstanta, Rumania

1044
01:31:25,182 --> 01:31:27,642
Pertemuan dikonfirmasi.
Gudang 2. Masuk.

1045
01:31:45,209 --> 01:31:46,477
MENGAKSES SERVER…

1046
01:31:50,873 --> 01:31:52,499
- Heller ada di Berlin.
- Apa?

1047
01:31:54,293 --> 01:31:56,212
Itu 40 menit yang lalu.

1048
01:32:24,197 --> 01:32:25,197
Ya?

1049
01:32:26,574 --> 01:32:28,827
Taruh uang itu di kursi! Hitunglah!

1050
01:32:29,786 --> 01:32:32,038
Tidak ada apa-apa sampai saya memeriksa senjatanya.

1051
01:32:32,122 --> 01:32:34,082
Senjatanya ada di sana. Lakukan!

1052
01:32:35,000 --> 01:32:36,376
Tetap di telepon!

1053
01:32:38,294 --> 01:32:39,462
Brengsek!

1054
01:32:39,545 --> 01:32:41,881
Anda baru saja mempersenjatai DEI
dipicu oleh sensor.

1055
01:32:41,964 --> 01:32:46,219
Jika Anda membiarkan tutupnya terbuka, Anda akan pergi
atau keluar dari jangkauan, melompat ke udara.

1056
01:32:48,596 --> 01:32:51,391
siapa kamu sebenarnya
Apa menurutmu aku datang sendirian?

1057
01:32:51,474 --> 01:32:53,100
Lihat fotonya!

1058
01:32:53,183 --> 01:32:54,352
apakah kamu melihatnya

1059
01:32:55,353 --> 01:32:56,479
apakah kamu melihatnya

1060
01:32:56,562 --> 01:32:58,523
Ya tentu saja. Saya melihat fotonya.

1061
01:32:58,606 --> 01:32:59,774
Apakah Anda mengenalinya?

1062
01:33:01,734 --> 01:33:03,360
London mungkin?

1063
01:33:04,194 --> 01:33:05,194
Itu Sarah.

1064
01:33:05,237 --> 01:33:06,446
Anda mengambil nyawanya.

1065
01:33:07,197 --> 01:33:08,407
Tidak ada alasan.

1066
01:33:11,326 --> 01:33:13,037
Itu bukan aku, oke?

1067
01:33:13,328 --> 01:33:15,330
- Aku tidak menembaknya.
- Oke.

1068
01:33:15,414 --> 01:33:18,458
Katakan padaku apa yang perlu aku ketahui
dan nonaktifkan perangkat.

1069
01:33:18,542 --> 01:33:19,751
Bagus. Ayo ayo!

1070
01:33:19,834 --> 01:33:21,503
dimana itu Schiller. dimana itu

1071
01:33:21,586 --> 01:33:22,586
Itu tidak mungkin, kawan!

1072
01:33:22,629 --> 01:33:25,132
Setelah apa yang terjadi
dengan Gretchen dan Blazhic, pergi.

1073
01:33:25,215 --> 01:33:26,425
Horst telah menghilang.

1074
01:33:26,508 --> 01:33:28,635
Maka kamu tidak berguna bagiku...

1075
01:33:28,718 --> 01:33:30,304
- Tidak?
- Tidak, tidak, tunggu, tunggu!

1076
01:33:33,390 --> 01:33:35,767
Itu ada di suatu tempat di laut. Dia ada di kapalnya.

1077
01:33:36,142 --> 01:33:37,769
- Laut apa?
- Aku tidak tahu. perairan Rusia.

1078
01:33:37,852 --> 01:33:40,897
Itu garis pantai sepanjang 40.000 km.

1079
01:33:40,980 --> 01:33:43,316
- Laut apa?
- Aku tidak tahu! perairan Rusia!

1080
01:33:43,399 --> 01:33:45,109
Itu tidak cukup. Terlalu kabur.

1081
01:33:45,193 --> 01:33:46,402
Ayo kawan!

1082
01:33:46,485 --> 01:33:49,363
Anda memberinya omong kosong itu, kan? Roket.

1083
01:33:49,447 --> 01:33:51,074
- Benar?
- Ya.

1084
01:33:51,157 --> 01:33:52,992
Ya? Kemana Anda mengirimkannya?

1085
01:33:54,869 --> 01:33:57,746
Di pelabuhan Baltik, Primorsk.

1086
01:33:57,830 --> 01:33:59,665
Itu ada. Oke, itu adalah…

1087
01:34:02,251 --> 01:34:03,377
Ini sebuah kafe.

1088
01:34:05,504 --> 01:34:07,465
Telepon ke sana dan itu saja.

1089
01:34:07,548 --> 01:34:08,882
Bagaimana Anda menghubunginya?

1090
01:34:10,384 --> 01:34:12,636
Gunakan dua angka
untuk rakyatnya.

1091
01:34:12,720 --> 01:34:16,306
Jika saya mendapatkan kode yang benar,
aku tahu ini aku. Hanya itu yang aku tahu.

1092
01:34:16,390 --> 01:34:17,433
Kita lihat saja nanti.

1093
01:34:17,516 --> 01:34:18,601
Berikan aku ponselmu!

1094
01:34:18,892 --> 01:34:20,102
Telepon.

1095
01:34:27,776 --> 01:34:30,737
Nama-namanya ada di sana.
Kodenya ada di sebelah namanya.

1096
01:34:37,035 --> 01:34:38,120
Nama mereka?

1097
01:34:38,203 --> 01:34:40,288
Simon dan Kristoff.

1098
01:34:40,372 --> 01:34:43,125
Aku tidak bercanda, kawan. Simon dan Kristoff. Ayo!

1099
01:34:43,750 --> 01:34:45,668
- Di sana. apakah kamu melihat Tidak…
- Kamu benar.

1100
01:34:45,752 --> 01:34:48,380
Saya tidak berbohong. Sekarang matikan ini!

1101
01:34:50,965 --> 01:34:52,342
hei kamu mau kemana

1102
01:34:53,259 --> 01:34:54,135
kemana kamu pergi

1103
01:34:54,218 --> 01:34:56,513
Jika Anda melompat sangat cepat,
mungkin kamu selamat dari ledakan itu.

1104
01:34:56,596 --> 01:34:57,597
Silakan!

1105
01:34:58,389 --> 01:34:59,390
Tunggu!

1106
01:35:00,432 --> 01:35:01,433
Tunggu!

1107
01:35:09,025 --> 01:35:10,484
Kami mendapat bunyi bip di Roma.

1108
01:35:10,567 --> 01:35:13,112
Apakah penjahatnya sekarang ada di museum?

1109
01:35:13,195 --> 01:35:14,446
Itu bukan di Roma.

1110
01:35:15,156 --> 01:35:16,407
Kami mengejar hantu.

1111
01:35:16,949 --> 01:35:18,117
Bagaimana?

1112
01:35:18,200 --> 01:35:20,994
Karena yang tersisa akan bersatu
dari Tuan Lawrence Ellis

1113
01:35:21,078 --> 01:35:22,954
dari lumpur, di Rumania.

1114
01:35:23,038 --> 01:35:25,499
Dia baru saja naik trem di Praha.

1115
01:35:29,836 --> 01:35:32,589
Laut Baltik
pantai Rusia

1116
01:35:59,740 --> 01:36:02,493
Primorsk Rusia

1117
01:36:22,554 --> 01:36:24,098
Anda perlu tidur lagi.

1118
01:36:45,952 --> 01:36:51,583
Agar Anda tidak tersesat di awan
S

1119
01:38:28,719 --> 01:38:30,179
Sungguh?

1120
01:38:31,555 --> 01:38:32,932
Bagaimana menurutmu kawan?

1121
01:38:33,015 --> 01:38:35,851
- Kebetulan atau tidak?
- Entah kenapa, aku meragukannya.

1122
01:38:36,477 --> 01:38:37,811
Bagaimana kalau mungkin…

1123
01:38:37,894 --> 01:38:40,647
… kami minum kopi Rusia yang buruk, ya?

1124
01:38:40,731 --> 01:38:42,065
Ayo!

1125
01:38:42,149 --> 01:38:45,194
Lihatlah dirimu di kota ini
besar dan buruk! Ayo!

1126
01:38:45,861 --> 01:38:47,571
Jadi kelinci yang lari, kan?

1127
01:38:54,828 --> 01:38:55,828
Duduk!

1128
01:39:03,795 --> 01:39:05,546
Apakah kamu di sini untuk membunuhku?

1129
01:39:05,630 --> 01:39:07,758
Tidak, bukan itu yang saya hadapi.

1130
01:39:07,841 --> 01:39:10,760
Saya bisa mengaturnya
untuk dibunuh, untuk memfasilitasi hal ini.

1131
01:39:10,844 --> 01:39:12,262
Apa yang kamu lihat?

1132
01:39:14,597 --> 01:39:18,601
- Aku tidak tahu, pembunuhku?
- Pembunuhmu? Ya, bagaimana menurut Anda?

1133
01:39:18,684 --> 01:39:19,852
Seperti apa rupa seorang pembunuh?

1134
01:39:19,935 --> 01:39:22,313
Bisa jadi siapa saja, bukan?

1135
01:39:22,397 --> 01:39:25,941
Bahkan seorang kutu buku kurus
yang suka bekerja di komputer.

1136
01:39:26,401 --> 01:39:30,446
Satu-satunya hal yang berbahaya tentang dia
adalah dia mempunyai mimpi untuk memulihkan Cessna,

1137
01:39:30,530 --> 01:39:33,908
hanya untuk mengujinya
dan buktikan pada dirinya sendiri bahwa dia tidak takut.

1138
01:39:39,664 --> 01:39:40,998
Omong-omong, ini mematikan.

1139
01:39:43,083 --> 01:39:44,209
Saya akan menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1140
01:39:47,712 --> 01:39:50,132
Harus kuakui, dia tidak mengenalimu.

1141
01:39:50,757 --> 01:39:53,302
Saya mengatakan kepada tim, "Tidak, itu tidak mungkin. Itu bukan dia."

1142
01:39:53,385 --> 01:39:54,385
apa yang kamu inginkan

1143
01:39:54,428 --> 01:39:55,845
Tulus?

1144
01:39:56,888 --> 01:39:58,390
Saya di sini untuk menyelamatkan hidup Anda.

1145
01:40:00,517 --> 01:40:02,018
Bagaimana kamu akan melakukan itu?

1146
01:40:02,102 --> 01:40:06,398
Chuck, kamu membunuh tiga orang.
apakah kamu sudah selesai Apakah kamu sudah cukup?

1147
01:40:06,481 --> 01:40:08,334
Bukan. Saya ingin orang yang menarik pelatuknya.
Saya ingin semuanya.

1148
01:40:08,358 --> 01:40:09,651
Sial, kawan!

1149
01:40:09,734 --> 01:40:11,653
Itu berdarah dingin!

1150
01:40:11,736 --> 01:40:14,155
Apakah menurut Anda mereka akan membiarkan Anda meninggalkan Rusia?

1151
01:40:14,238 --> 01:40:17,576
bagaimana kamu melakukan itu Bagaimana kamu keluar dari sini?
Dari sini Anda hanya berangkat dalam sebuah kotak.

1152
01:40:17,659 --> 01:40:21,663
Tapi jika kamu pergi keluar denganku sekarang
saya dapat membantu kamu

1153
01:40:21,746 --> 01:40:24,666
Tidak ada yang mengirim saya.
Aku di sini sendirian.

1154
01:40:24,749 --> 01:40:28,169
Heck, Anda mungkin memiliki masa depan di industri ini.
Mungkin kita bisa menemukan hal seperti itu, bukan?

1155
01:40:28,252 --> 01:40:30,839
- Pulanglah bersamaku!
- Apakah saya memiliki masa depan di industri ini?

1156
01:40:32,340 --> 01:40:35,093
Aku berani bersumpah kamu mengatakan itu
bahwa aku tidak punya masa depan.

1157
01:40:36,094 --> 01:40:38,762
Saya tidak akan berpura-pura mengerti
apa yang terjadi padamu

1158
01:40:38,846 --> 01:40:42,683
Saya tidak mengerti. Saya tidak pernah merasakannya.
Saya memahami kehilangan Anda.

1159
01:40:42,975 --> 01:40:44,518
Tapi Anda menghormatinya.

1160
01:40:44,602 --> 01:40:48,772
Bagaimana menurut Anda, bahwa dia ingin Anda mati di negara ini,
dengan orang-orang ini?

1161
01:40:49,648 --> 01:40:50,983
Dia ingin kau pulang, kawan.

1162
01:40:52,485 --> 01:40:53,486
Bukan.

1163
01:40:54,194 --> 01:40:55,320
Saya tidak bisa pulang.

1164
01:40:56,739 --> 01:40:57,740
Mengapa?

1165
01:40:59,658 --> 01:41:01,534
Dia tidak ada di sana.

1166
01:41:08,876 --> 01:41:09,960
Bagus.

1167
01:41:10,585 --> 01:41:13,213
Awasi, oke, Chuck?

1168
01:42:21,154 --> 01:42:22,447
Pak, saya minta maaf.

1169
01:42:22,530 --> 01:42:23,865
apakah kamu tahu bahasa inggris

1170
01:42:25,575 --> 01:42:27,452
Maaf pak. Saya minta maaf.

1171
01:42:27,535 --> 01:42:29,037
Ada dua pria.

1172
01:42:29,955 --> 01:42:32,123
Bersamamu, di dalam truk.

1173
01:42:56,230 --> 01:42:58,232
Teluk Finlandia

1174
01:44:37,787 --> 01:44:40,082
Tidak terlalu mengesankan, bukan?

1175
01:44:40,165 --> 01:44:43,000
Ditempatkan di sebelah barang dagangan yang Anda miliki
di bawah palka itu?

1176
01:44:43,751 --> 01:44:46,879
Saya pikir saya mungkin merasakannya
sedikit terhina.

1177
01:44:49,006 --> 01:44:50,925
- Siapa yang mengejarku?
- Aku.

1178
01:44:51,593 --> 01:44:53,219
I. Aku mengejarmu.

1179
01:44:54,637 --> 01:44:56,055
Dan siapa yang memimpinmu?

1180
01:44:56,514 --> 01:45:00,476
Apa, kamu takut dengan Kepala Sekolah Moore
akhirnya memutuskan untuk mengakhirinya?

1181
01:45:00,559 --> 01:45:01,894
Matikan kamu?

1182
01:45:02,687 --> 01:45:04,396
Apa pun yang Anda pikir Anda tahu…

1183
01:45:04,480 --> 01:45:07,066
Saya tahu Moore dan Caleb mempekerjakan Anda

1184
01:45:07,149 --> 01:45:09,735
untuk misi hitam bagi mereka.
Saya punya bukti.

1185
01:45:10,236 --> 01:45:15,366
Tapi… bukan itu masalahnya, kan?

1186
01:45:16,742 --> 01:45:17,742
Bukan.

1187
01:45:20,829 --> 01:45:23,624
Saya datang untuk memberikan mata saya
dengan pembunuh istriku.

1188
01:45:25,334 --> 01:45:26,960
Untuk menatap matanya.

1189
01:45:28,128 --> 01:45:30,422
Dan untuk memberitahunya bahwa dia penting.

1190
01:45:32,633 --> 01:45:34,259
Sarah penting.

1191
01:45:36,052 --> 01:45:37,679
Jadi hanya kamu.

1192
01:45:40,724 --> 01:45:43,769
Gretchen, Blazhic, Ellish…

1193
01:45:43,852 --> 01:45:46,354
…yang dikirim setelahmu.

1194
01:45:46,437 --> 01:45:49,690
Apakah ini keseluruhan cerita balas dendammu?

1195
01:45:49,774 --> 01:45:51,526
Balas Dendam Charlie?

1196
01:45:56,572 --> 01:45:57,657
tolong

1197
01:46:08,626 --> 01:46:11,295
Aku ingat istrimu.

1198
01:46:13,380 --> 01:46:15,465
Dia mengambil tempat orang lain.

1199
01:46:15,758 --> 01:46:17,509
Dia sangat, sangat, berani.

1200
01:46:18,636 --> 01:46:21,180
Aku menyesal dia meninggal.

1201
01:46:21,471 --> 01:46:23,223
Tapi itu…

1202
01:46:23,307 --> 01:46:24,308
... perlu.

1203
01:46:24,809 --> 01:46:26,894
Polisi telah memblokir jalan keluar kami.

1204
01:46:27,727 --> 01:46:31,368
Saya harus membuktikannya
apa yang akan terjadi

1205
01:46:31,451 --> 01:46:33,650
jika mereka tidak membiarkan kita pergi.

1206
01:46:34,151 --> 01:46:35,527
Apakah itu saja?

1207
01:46:38,405 --> 01:46:39,531
"Diperlukan"?

1208
01:46:40,282 --> 01:46:43,034
Kamu tidak jauh berbeda denganku…

1209
01:46:43,117 --> 01:46:47,163
… membunuh orang-orang itu
untuk sampai ke sini padaku.

1210
01:46:48,415 --> 01:46:50,667
Apakah itu membuatmu merasa lebih baik?

1211
01:46:51,501 --> 01:46:53,169
Aku tidak akan tahu sampai aku membunuhmu.

1212
01:46:56,756 --> 01:46:58,049
Itu…

1213
01:46:59,133 --> 01:47:01,594
- ... langsung dengan istrimu.
- Ya, tidak.

1214
01:47:01,678 --> 01:47:03,471
Tapi Anda menyiksa rekan-rekan saya,

1215
01:47:03,554 --> 01:47:05,974
kamu melempar seorang pria dari lantai 16,

1216
01:47:06,057 --> 01:47:09,518
kamu mencekik seorang wanita di ruangan terkunci.

1217
01:47:09,602 --> 01:47:12,063
Mereka semua tidak bersenjata dan tidak berdaya.

1218
01:47:12,146 --> 01:47:16,567
Anda merencanakan pembunuhan rumit Anda
dari kejauhan.

1219
01:47:16,650 --> 01:47:18,319
Dan tahukah Anda alasannya?

1220
01:47:21,239 --> 01:47:22,406
saya tahu

1221
01:47:23,782 --> 01:47:27,828
Karena sulit untuk mengambil kehidupan yang dekat.

1222
01:47:28,579 --> 01:47:32,958
Anda kehilangan sesuatu setiap saat.

1223
01:47:33,333 --> 01:47:36,503
Bagian dari dirimu
yang tidak dapat Anda pulihkan.

1224
01:47:38,421 --> 01:47:41,759
Dan kamu sudah kehilangan banyak hal.

1225
01:47:41,842 --> 01:47:45,595
Jadi, Anda harus memberi mereka kesempatan
untuk lolos dari jebakan

1226
01:47:45,678 --> 01:47:48,640
untuk melarikan diri secepat mungkin.

1227
01:47:50,475 --> 01:47:54,896
Karena dengan begitu Anda bisa mengatakannya pada diri sendiri
bahwa kamu tidak menodai tanganmu dengan darah.

1228
01:47:54,980 --> 01:47:58,275
Namun bukan berarti kamu lemah.

1229
01:47:58,358 --> 01:48:02,529
Itu hanya berarti
bahwa kamu sebenarnya bukan seorang pembunuh.

1230
01:48:05,657 --> 01:48:07,074
tidakkah kamu percaya padaku

1231
01:48:21,338 --> 01:48:22,339
Ayolah!

1232
01:48:23,340 --> 01:48:26,177
Anda datang untuk membunuh saya. Ambillah! Anda akan melihat.

1233
01:48:28,054 --> 01:48:30,014
Ini bukan tipuan. Selamat datang!

1234
01:48:34,101 --> 01:48:35,352
Oke, kalau begitu.

1235
01:48:37,063 --> 01:48:38,939
Selesaikan secara tatap muka!

1236
01:48:42,859 --> 01:48:46,280
Seorang teman pernah memberitahuku
bahwa aku tidak akan bisa menarik pelatuknya.

1237
01:48:48,365 --> 01:48:52,285
Tapi dia juga bilang aku tidak akan bisa membunuh.

1238
01:49:33,075 --> 01:49:34,535
Itu saja.

1239
01:49:37,705 --> 01:49:39,414
Untuk itulah saya datang ke sini.

1240
01:49:41,125 --> 01:49:43,210
Untuk menyeimbangkan keseimbangan.

1241
01:49:46,380 --> 01:49:50,092
Untuk membuatmu merasa
apa yang dia rasakan saat itu.

1242
01:49:51,468 --> 01:49:53,178
Sebelum kamu membunuhnya.

1243
01:50:31,799 --> 01:50:33,092
Saya mengambil jalan memutar.

1244
01:50:33,884 --> 01:50:34,760
Gila!

1245
01:50:34,843 --> 01:50:37,096
Saya telah mengambil kendali atas perahu Anda.

1246
01:50:37,763 --> 01:50:39,973
Kami baru saja memasuki perairan Finlandia.

1247
01:50:43,269 --> 01:50:44,937
Itu tidak mungkin.

1248
01:50:45,521 --> 01:50:47,648
Kapal ini adalah lemari besi.

1249
01:50:47,731 --> 01:50:49,900
CIA bersikeras akan hal itu.

1250
01:50:49,983 --> 01:50:51,819
Menggunakan enkripsi yang saya tulis.

1251
01:50:52,528 --> 01:50:54,446
Semuanya dijalankan dari kamar hotel saya.

1252
01:50:54,530 --> 01:50:58,158
Keduanya mungkin telah menghancurkan ponselku,
tapi mereka tetap menyimpannya.

1253
01:50:58,533 --> 01:50:59,827
Dan arlojiku.

1254
01:50:59,910 --> 01:51:02,579
Jadi saya pemancarnya dan Anda…

1255
01:51:03,288 --> 01:51:04,706
… kamu mengundangku masuk.

1256
01:51:05,457 --> 01:51:08,585
Aku hanya ingin kamu bicara
hanya sampai kita tiba di sini.

1257
01:51:11,921 --> 01:51:15,258
Itu Angkatan Laut Finlandia
dan Interpol.

1258
01:51:15,550 --> 01:51:17,135
Saya memberi mereka lokasi ini.

1259
01:51:20,513 --> 01:51:22,724
Kami menaiki kapal Anda.

1260
01:51:22,807 --> 01:51:26,519
Kami bertindak sesuai dengan hal tersebut
dengan hukum internasional.

1261
01:51:27,228 --> 01:51:29,897
Anda ditahan!

1262
01:51:34,569 --> 01:51:36,362
Letakkan senjatanya!

1263
01:51:37,864 --> 01:51:39,031
Turun!

1264
01:51:41,367 --> 01:51:42,284
Neraka.

1265
01:51:42,368 --> 01:51:43,577
Charlie Neraka.

1266
01:52:54,063 --> 01:52:55,773
Ketika saya mendapat peran ini…

1267
01:52:56,607 --> 01:52:59,735
... Saya sudah menjelaskannya kepada semua orang
yang bekerja di gedung itu

1268
01:52:59,819 --> 01:53:04,573
itu meskipun terkadang pekerjaan kita
itu dilakukan di sudut-sudut gelap,

1269
01:53:04,656 --> 01:53:06,033
itu bukan alasan...

1270
01:53:06,116 --> 01:53:10,495
... untuk meninggalkan kegelapan
untuk mengaburkan tujuan atau metode kita.

1271
01:53:12,039 --> 01:53:16,751
Jadi, saya sangat sedih
untuk memberitahu Anda bahwa informasi telah terungkap

1272
01:53:16,835 --> 01:53:21,673
melibatkan beberapa anggota senior
dari badan ini dalam misi pemberontak

1273
01:53:22,048 --> 01:53:25,206
yang menimbulkan bahaya besar
keselamatan operator kami

1274
01:53:25,290 --> 01:53:27,136
dan agen yang berkolaborasi.

1275
01:53:27,220 --> 01:53:28,304
Tuan-tuan.

1276
01:53:28,722 --> 01:53:31,850
Biaya memenangkan perang
itu tidak bisa menjadi kehormatan bagi kami.

1277
01:53:32,517 --> 01:53:34,603
Operasi tersebut tidak disetujui.

1278
01:53:35,353 --> 01:53:37,188
Itu ilegal.

1279
01:53:37,521 --> 01:53:40,274
Dan orang-orang itu akan mengetahuinya
dampak hukum tersebut.

1280
01:53:41,484 --> 01:53:42,986
Sekarang saya akan menjawab pertanyaan-pertanyaannya.

1281
01:53:43,402 --> 01:53:44,402
<i>Washington Post.</i>

1282
01:53:44,821 --> 01:53:46,341
Saya memahami bahwa penangkapan ini ada kaitannya

1283
01:53:46,405 --> 01:53:49,325
dari serangkaian kejahatan di kota-kota Eropa
dari tahun lalu.

1284
01:53:49,408 --> 01:53:51,869
Apakah CIA terlibat dalam operasi tersebut?

1285
01:53:51,952 --> 01:53:54,455
Tapi jangan berharap aku menjawabnya.

1286
01:53:54,538 --> 01:53:58,167
NBC. Apakah pelapor masih bekerja di agensi tersebut?

1287
01:53:58,251 --> 01:54:00,753
Saya dapat memastikan bahwa petugas itu aman.

1288
01:54:01,169 --> 01:54:03,589
Dan dia akan terus mengabdi pada agensi tersebut.

1289
01:54:03,672 --> 01:54:05,924
DI AWAN

1290
01:54:47,507 --> 01:54:49,091
Siapa pengemudi Uber sekarang?

1291
01:54:50,968 --> 01:54:53,680
Anda mungkin tidak memiliki banyak nyawa tersisa.

1292
01:54:54,639 --> 01:54:56,390
Dan kamu terus membuatku takjub, Charlie.

1293
01:54:57,349 --> 01:54:59,852
- Semua yang kamu ajarkan padaku.
- Tidak, tidak...

1294
01:54:59,936 --> 01:55:01,938
Apa yang telah kamu lakukan, menjadi apa kamu...

1295
01:55:02,021 --> 01:55:03,397
Ini tidak bisa diajarkan.

1296
01:55:05,066 --> 01:55:07,568
Saya pikir saya tiba-tiba melihat apa yang perlu dilakukan.

1297
01:55:07,651 --> 01:55:08,652
Ya.

1298
01:55:09,403 --> 01:55:11,363
Ketika tidak ada orang lain yang melihat.

1299
01:55:12,323 --> 01:55:13,324
Terima kasih.

1300
01:55:19,663 --> 01:55:21,373
Sampai jumpa lagi, Charlie!

1301
02:02:32,877 --> 02:02:34,962
Terjemahan dan adaptasi
Andrea Puticiu